in·ca·pac·i·tate
C1formal사람이나 사물이 정상적으로 활동하거나 기능하지 못하게 하다
verb동사
- 1
무력하게 하다, 무력화하다 — 부상, 질병, 공격, 문제 등으로 사람이나 사물이 정상적으로 움직이거나 일하거나 기능하지 못하게 하다C1〔general〕
to make a person or thing unable to move, work, act, or function normally
The stroke incapacitated her, and she needed daily help.
뇌졸중으로 그녀는 몸을 제대로 쓰지 못해 매일 도움이 필요했다.
The cyberattack incapacitated the hospital's computer system for hours.
그 사이버 공격으로 병원의 컴퓨터 시스템이 몇 시간 동안 마비되었다.
유의어disable, immobilize, cripple
- 2
법적 무능력자로 만들다, 자격을 박탈하다 — 법적으로 어떤 일을 할 능력이나 자격이 없게 하다C2〔legal〕
to make someone legally incapable of or unqualified for doing something
A conviction may incapacitate a person from holding public office.
유죄 판결은 그 사람이 공직을 맡을 자격을 없게 할 수 있다.
The statute incapacitated certain trustees from managing the estate.
그 법령은 특정 수탁자들이 그 재산을 관리할 법적 자격을 없게 했다.
유의어disqualify, debar
뉘앙스 · 쓰임
disable은 더 일반적으로 ‘무력화하다/장애를 입히다’라는 뜻이고, incapacitate는 특히 한동안 행동이나 기능을 할 능력을 잃게 만든다는 격식 있는 표현입니다. immobilize는 주로 ‘움직이지 못하게 하다’에 초점이 있고, disqualify는 법적·규칙상 ‘자격을 박탈하다’라는 뜻이라 법률 의미의 incapacitate와만 일부 겹칩니다.
일상 대화에서는 make someone unable to move/work, disable 같은 표현이 더 쉽고 흔합니다. incapacitate는 뉴스, 의학, 법률, 군사·보안 관련 글에서 자주 보이며, 법률적 의미의 ‘자격을 없게 하다’는 비교적 드물고 전문적인 용법입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disable
- 가장 일반적인 표현으로, 사람·기계·기능을 못 쓰게 한다는 뜻이다.
- immobilize
- 특히 몸이나 차량 등을 움직이지 못하게 하는 데 초점이 있다.
- cripple
- 심각하게 손상시켜 제대로 기능하지 못하게 한다는 뜻이며, 사람에게 쓸 때는 모욕적으로 들릴 수 있다.
- disqualify
- 규칙이나 법에 따라 자격을 박탈한다는 가장 흔한 표현이다.
- debar
- 공식적으로 참여나 권리를 금지한다는 격식 있는 표현이다.
반의어
- enable
- 무언가를 할 수 있게 하거나 가능하게 한다는 뜻이다.
- restore
- 손상되거나 잃은 기능을 다시 회복시킨다는 뜻이다.
- qualify
- 필요한 자격을 갖추게 하거나 자격이 있음을 뜻한다.
- authorize
- 공식적으로 허가하거나 권한을 부여한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+verb
- be temporarily incapacitated일시적으로 정상 활동을 못 하게 되다
- be severely incapacitated심하게 무력화되다
verb+noun
- incapacitate a person사람을 활동하지 못하게 만들다
- incapacitate an attacker공격자를 무력화하다
- incapacitate a system시스템을 마비시키다
adj+noun
- an incapacitating injury정상 활동을 못 하게 하는 부상
어원 · 암기 팁
[Latin via French and English]라틴어 capax ‘담을 수 있는, 능력 있는’에서 이어진 capacity ‘능력, 수용력’에 부정의 in-과 동사형 접미사 -ate가 결합한 형태입니다.
in- ‘아닌, 없게’ + capacity ‘능력’ + -ate ‘동사 접미사’
💡 capacity가 ‘능력’이므로 incapacitate는 ‘능력을 없게 만들다’라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1657