dis·qual·i·fy
B2실격시키다; 자격을 박탈하다; 부적격하게 만들다
verb동사
- 1
실격시키다 — 규칙 위반이나 부정행위 때문에 경기, 대회, 시험 등에서 실격시키다B2〔general〕
to stop a person or team from taking part in or continuing a competition, race, exam, or similar event because they have broken the rules
The runner was disqualified for leaving his lane.
그 주자는 자기 레인을 벗어나 실격되었다.
Officials disqualified the team after two players failed drug tests.
선수 두 명이 약물 검사에서 탈락하자 관계자들은 그 팀을 실격시켰다.
- 2
부적격하게 하다, 자격을 박탈하다 — 조건 미달, 결격 사유, 이해충돌 등으로 어떤 직위·권리·혜택에 부적격하게 만들다B2〔legal〕
to make someone legally or officially ineligible for a position, right, benefit, or activity
A criminal record may disqualify you from this job.
범죄 기록이 있으면 이 일에 부적격이 될 수 있다.
Her financial interest disqualified her from voting on the contract.
그녀의 금전적 이해관계 때문에 그녀는 그 계약에 대한 투표에서 배제되었다.
유의어make ineligible, bar
뉘앙스 · 쓰임
disqualify는 단순히 거절하다(reject)보다 ‘정해진 규칙이나 자격 기준 때문에 제외하다’라는 공식적인 느낌이 강합니다. ban은 금지나 출입 금지처럼 더 넓고 때로는 더 강한 제재를 뜻할 수 있고, eliminate는 경쟁에서 탈락시키는 의미가 강하지만 반드시 규칙 위반 때문은 아닙니다.
사람이나 팀을 목적어로 하며, 이유는 for, 제외되는 대상이나 활동은 from과 함께 쓰는 경우가 많습니다. 예: be disqualified for cheating, be disqualified from the race. 공식 문서나 뉴스에서는 이해충돌(conflict of interest) 때문에 심사나 투표에서 배제된다는 뜻으로도 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- eliminate
- 경쟁에서 탈락시키는 뜻이지만, 반드시 규칙 위반 때문은 아닙니다.
- exclude
- 어떤 대상에서 제외한다는 더 넓은 뜻으로, 실격의 공식적 의미는 약할 수 있습니다.
- make ineligible
- 공식적·법적 자격이 없게 만든다는 뜻을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- bar
- 참가나 접근을 막는다는 뜻으로, 법적·제도적 금지의 느낌이 더 강할 수 있습니다.
반의어
- qualify
- 기준이나 조건을 충족하여 자격을 갖추게 한다는 뜻입니다.
- admit
- 입장이나 참가를 허용한다는 뜻으로, 자격 심사의 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
- certify
- 공식적으로 자격이나 적합성을 인정한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be disqualified from a race경주에서 실격되다
- be disqualified for cheating부정행위로 실격되다
verb+noun
- disqualify a candidate후보자의 자격을 박탈하다
- disqualify a team팀을 실격시키다
adv+verb
- automatically disqualify someone누군가를 자동으로 부적격 처리하다
noun+prep+noun
- grounds for disqualification실격 또는 자격 박탈 사유
어원 · 암기 팁
[Latin]disqualify는 부정·반대를 나타내는 접두사 dis-와 ‘자격을 갖추게 하다’라는 뜻의 qualify가 결합한 말입니다. qualify는 라틴어 qualis(어떤 종류의, 어떠한)에서 발전한 말입니다.
dis- ‘반대, 제거’ + qualify ‘자격을 갖추게 하다’
💡 qualify가 ‘자격을 주다/갖추다’이므로, 앞에 반대 의미의 dis-가 붙으면 ‘자격을 없애다’로 기억할 수 있습니다.