am·bu·la·to·ry
C1technical보행과 관련된; 외래 진료의; 법률상 변경 가능한
adjective형용사
- 1
보행의, 보행 가능한 — 걷는 것과 관련된; 걸을 수 있는C1〔medical〕
relating to walking, or able to walk
The patient was ambulatory within two days of surgery.
그 환자는 수술 후 이틀 안에 걸을 수 있었다.
Ambulatory patients waited in a separate area.
보행 가능한 환자들은 별도의 구역에서 기다렸다.
- 2
외래의, 당일 치료의 — 입원하지 않고 받는 외래 진료의; 당일 치료의C1〔medical〕
relating to medical care given without admitting the patient to a hospital overnight
She had ambulatory surgery and went home the same day.
그녀는 당일 수술을 받고 같은 날 집에 갔다.
The clinic provides ambulatory care for older adults.
그 병원은 노인들에게 외래 진료를 제공한다.
유의어outpatient, day-case
반의어inpatient
- 3
미확정의, 변경 가능한 — 법률상 아직 확정되지 않아 변경하거나 철회할 수 있는C2〔legal〕
able to be changed or revoked, especially before taking legal effect
A will is ambulatory until the testator dies.
유언은 유언자가 사망하기 전까지 변경 가능하다.
The document remained ambulatory and could still be revoked.
그 문서는 아직 확정되지 않아 여전히 철회될 수 있었다.
유의어revocable, changeable
반의어irrevocable, final
noun명사
- 1
회랑, 통로 — 특히 교회나 수도원 안의 회랑 또는 통로C2〔architecture〕
a covered passage or walkway, especially around part of a church or cloister
Visitors walked through the ambulatory behind the altar.
방문객들은 제단 뒤쪽의 회랑을 걸어갔다.
The cathedral's ambulatory allowed movement around the choir.
그 대성당의 회랑은 성가대석 주위를 이동할 수 있게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
walking은 일상적인 ‘걷는’이라는 말이고, ambulatory는 훨씬 더 전문적입니다. outpatient은 ‘외래 환자/외래의’라는 의료 의미에 더 직접적이며, ambulatory care는 외래 진료뿐 아니라 환자가 병원에 오래 머물지 않는 진료 체계를 넓게 가리킬 수 있습니다. mobile은 ‘움직일 수 있는’이라는 넓은 뜻이지만, ambulatory는 특히 ‘걸어서 이동할 수 있음’에 초점이 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않고, 병원·법률·건축 설명에서 주로 보입니다. ‘이동식의’라는 뜻으로 무조건 번역하면 어색할 수 있으며, 의료 문맥에서는 보통 ‘외래의’, ‘당일 진료의’, ‘보행 가능한’으로 문맥에 맞게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- walking
- 더 일상적이며 전문 의료 용어 느낌이 약함
- mobile
- 움직일 수 있다는 넓은 뜻이고, 반드시 걷는다는 의미는 아님
- outpatient
- 외래 환자나 외래 진료를 가리키는 더 흔한 의료 표현
- day-case
- 주로 영국식으로, 입원 없이 하루 안에 끝나는 치료를 가리킴
- revocable
- ‘철회 가능한’이라는 뜻이 더 직접적이고 일반적인 법률 표현
- changeable
- 일반적인 ‘변경 가능한’이라는 말로, 법률 전문성이 약함
- walkway
- 일반적인 통로나 보행로를 뜻하며 건축사적 의미가 약함
- cloister
- 수도원이나 교회 안뜰을 둘러싼 회랑을 더 구체적으로 가리킴
반의어
- bedridden
- 병이나 부상으로 침대에서 일어나지 못하는 상태를 뜻함
- nonambulatory
- 전문적으로 ‘보행할 수 없는’이라는 뜻
- inpatient
- 병원에 입원해 치료받는 경우를 뜻함
- irrevocable
- 법적으로 철회할 수 없다는 뜻
- final
- 더 이상 변경되지 않는 확정 상태를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ambulatory care외래 진료
- ambulatory surgery당일 수술; 외래 수술
- ambulatory patient보행 가능한 환자; 외래 환자
- ambulatory clinic외래 진료소
- ambulatory monitoring활동 중 모니터링; 외래 모니터링
determiner+adj+noun
- an ambulatory will변경 가능한 유언
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 ambulare ‘걷다, 돌아다니다’에서 나온 ambulātōrius ‘걷는 것과 관련된’이 영어에 들어온 말입니다.
ambul- ‘걷다’ + -atory ‘~와 관련된’
💡 ambulance도 원래 ‘움직이며 환자를 돌보는 것’과 관련된 어원을 가지므로, ambulatory를 ‘걸어서 이동 가능한/외래의’와 연결해 기억할 수 있습니다.