before one can blink
숙어B2눈 깜짝할 사이에, 매우 빠르게
phrase
- 1
눈 깜짝할 사이에, 순식간에 — 누군가가 알아차리거나 반응하기도 전에 매우 빠르게B2
so quickly that someone has almost no time to notice or react
The tickets sold out before we could blink.
표는 우리가 눈 깜짝할 사이도 없이 매진되었다.
Before I could blink, the dog had grabbed the sandwich and run away.
내가 미처 반응하기도 전에 개가 샌드위치를 낚아채 달아났다.
뉘앙스 · 쓰임
in the blink of an eye와 의미가 매우 비슷하지만, before one can blink는 사건이 너무 빨라서 ‘미처 반응하기도 전에’ 일어났다는 느낌이 더 강합니다. before you know it은 시간이 금방 지나간다는 의미에도 자주 쓰여, 속도보다는 체감상 빠름을 강조할 수 있습니다.
one은 실제 대화에서 보통 you, I, we, anyone 등으로 바꾸어 씁니다. 격식 있는 문서보다는 설명, 이야기, 뉴스 기사, 일상 대화에서 자연스럽습니다. 문자 그대로의 의미가 아니라 비유적으로 ‘아주 빨리’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in the blink of an eye
- 가장 가까운 동의어로, ‘눈 깜짝할 사이에’라는 시간의 짧음을 직접 강조합니다.
- before you know it
- 빠르게 일어남뿐 아니라 시간이 금방 지나간다는 느낌에도 자주 쓰입니다.
- in no time
- 매우 빨리라는 일반적 표현으로, 놀라움이나 갑작스러움은 덜할 수 있습니다.
반의어
- at a snail's pace
- 매우 느리게 진행된다는 뜻으로 속도의 반대 의미입니다.
- slowly but surely
- 느리지만 꾸준히 진행된다는 뜻으로, 갑작스러운 빠름과 대조됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]눈을 깜빡이는 데 걸리는 아주 짧은 시간을 비유로 삼은 영어 표현입니다. blink는 ‘눈을 깜빡이다’라는 뜻으로, 이 표현은 사람이 눈을 깜빡이기도 전에 일이 끝날 만큼 빠르다는 이미지에서 나왔습니다.
💡 blink가 ‘눈을 깜빡이다’라는 뜻임을 기억하면, before one can blink는 ‘눈 깜빡이기도 전에’ → ‘순식간에’로 쉽게 연결할 수 있습니다.