be·half
B2formal누군가를 대신하거나 그의 이익을 위해 행동하는 입장
noun명사
- 1
대리, 대신 — 누군가를 대표하여 또는 대신하여 하는 역할이나 입장B2〔general〕
the role of representing someone or doing something instead of them
I am writing on behalf of the manager.
저는 관리자님을 대신하여 이 글을 쓰고 있습니다.
She accepted the award on behalf of her team.
그녀는 팀을 대표하여 상을 받았다.
- 2
이익, 편 — 누군가의 이익, 도움, 지지를 위한 입장B2〔general〕
the role of acting for someone’s benefit, support, or interests
They raised money on behalf of local families.
그들은 지역 가정들을 돕기 위해 모금을 했다.
The lawyer argued on behalf of the children.
그 변호사는 아이들의 이익을 위해 변론했다.
뉘앙스 · 쓰임
“instead of”는 단순히 ‘~대신에’라는 넓은 표현이고, “represent”는 ‘대표하다’라는 동사입니다. “behalf”는 보통 독립적으로 쓰이지 않고 “on behalf of”처럼 격식 있는 표현에서 ‘대리·대표·이익을 위해’라는 의미를 냅니다.
일상 대화보다 공식적인 말, 이메일, 연설, 비즈니스 상황에서 자주 쓰입니다. 현대 영어에서는 “on behalf of”가 가장 일반적이며, “in behalf of”는 특히 미국 영어에서 ‘~을 돕기 위해’라는 뜻으로 쓰일 수 있지만 덜 흔합니다. 보통 “behalf”만 단독으로 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- as a representative of
- 대표 자격을 강조하는 설명적 표현입니다.
- for
- 더 짧고 일반적이지만, 격식이나 대리의 의미가 덜 분명할 수 있습니다.
- for the benefit of
- 누군가에게 이익이나 도움이 된다는 점을 더 직접적으로 말합니다.
- in support of
- 돕거나 지지한다는 의미가 강합니다.
반의어
- personally
- 남을 대신하지 않고 본인이 직접 한다는 뜻입니다.
- against
- 누군가의 이익이나 입장에 반대한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun+prep
- on behalf of someone누군가를 대신하여; 누군가를 대표하여
- in behalf of someone누군가를 돕기 위해; 누군가의 이익을 위해
verb+prep+noun+prep
- speak on behalf of someone누군가를 대신하여 말하다
- act on behalf of someone누군가를 대리하여 행동하다
prep+possessive+noun
- on someone’s behalf누군가를 대신하여; 누군가를 위해
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어의 ‘by, near’를 뜻하는 요소와 ‘side, half’를 뜻하는 말에서 발전해, 원래는 ‘어떤 쪽이나 편’이라는 의미와 관련이 있었습니다.
be- + half: 역사적으로 ‘~의 편, 쪽’이라는 개념과 관련됩니다.
💡 누군가의 ‘half/side’, 즉 ‘그 사람 편에 서서’ 말하거나 행동한다고 기억하면 쉽습니다.