below the fold
숙어C1신문이나 웹페이지에서 바로 눈에 띄지 않는 낮은 위치에
phrase
- 1
접힌 선 아래에 — 신문의 접힌 선 아래쪽에 있어 처음에 바로 보이지 않는 위치에C1
in the lower part of a newspaper page, below the line where the paper is folded, and therefore not immediately visible
The editor moved the story below the fold because there was breaking news on the front page.
편집자는 1면에 긴급 뉴스가 있어서 그 기사를 접힌 부분 아래로 옮겼다.
A photo above the fold gets far more attention than a small headline below the fold.
접힌 부분 위의 사진은 접힌 부분 아래의 작은 제목보다 훨씬 더 많은 주목을 받는다.
- 2
스크롤 아래에, 덜 눈에 띄게 — 웹페이지에서 스크롤해야 보이는 아래쪽 영역에; 또는 비유적으로 덜 눈에 띄는 위치에C1
on the part of a webpage that is visible only after scrolling; by extension, in a less noticeable or less important position
Important calls to action should not be hidden below the fold.
중요한 행동 유도 버튼은 스크롤해야 보이는 아래쪽에 숨겨 두면 안 된다.
The announcement was technically on the homepage, but it was buried below the fold.
그 공지는 엄밀히 말해 홈페이지에 있었지만, 스크롤해야 보이는 아래쪽에 묻혀 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
out of sight가 단순히 ‘보이지 않는 곳에’라는 뜻이라면, below the fold는 특히 신문·웹페이지의 배치와 관련해 ‘첫눈에 보이지 않아 주목도가 낮은 위치’라는 뉘앙스가 강합니다. low priority는 중요도 자체가 낮다는 뜻이지만, below the fold는 내용이 중요하지 않다는 뜻이라기보다 배치상 덜 눈에 띈다는 의미일 수 있습니다.
명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 보통 below-the-fold content처럼 하이픈을 붙입니다. 위치를 나타내는 부사구로 쓸 때는 The ad was placed below the fold처럼 하이픈 없이 씁니다. 웹디자인에서 자주 쓰지만, 모든 사용자가 같은 화면 크기를 쓰는 것은 아니므로 ‘fold’의 위치는 기기와 화면 설정에 따라 달라질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in a less prominent position
- 일반적인 표현으로, 신문이나 웹페이지라는 구체적 배경은 약합니다.
- buried
- 정보가 일부러 눈에 띄지 않게 숨겨졌다는 부정적 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
- out of immediate view
- 처음 화면에 바로 보이지 않는다는 의미를 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- less visible
- 신문·웹페이지의 ‘fold’라는 은유 없이 단순히 가시성이 낮다는 뜻입니다.
반의어
- above the fold
- 웹페이지를 열자마자 스크롤 없이 보이는 영역을 뜻합니다.
- front and center
- 매우 눈에 띄고 중심적인 위치에 있다는 더 구어적이고 강조된 표현입니다.
- prominently displayed
- 눈에 잘 띄게 표시되었다는 일반적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 큰 신문을 반으로 접어 진열하거나 배달하던 관행에서 나왔습니다. 접힌 선 위쪽의 기사와 사진은 독자가 즉시 볼 수 있어 더 가치 있는 위치로 여겨졌고, 접힌 선 아래쪽은 상대적으로 덜 주목받는 자리였습니다. 이후 인터넷과 웹디자인 분야에서 ‘스크롤하기 전에는 보이지 않는 영역’이라는 뜻으로 확장되었습니다.
💡 신문이 반으로 접혀 있을 때 ‘fold’ 아래는 가려져 잘 안 보인다고 떠올리면 됩니다. 웹페이지에서도 처음 화면 아래쪽은 스크롤해야 보이므로 ‘below the fold = 바로 안 보이는 아래쪽’으로 기억하세요.