be·na·mi
C2technical인도 법률에서 실제 소유자가 아닌 다른 사람의 이름으로 된
adjective형용사
- 1
차명의, 명의신탁의 — 재산이나 거래가 실제 소유자나 자금 제공자가 아닌 다른 사람의 이름으로 된C2〔legal〕
held, made, or conducted in the name of one person while the real owner or payer is another
The court found that the apartment was benami property.
법원은 그 아파트가 차명 재산이라고 판단했다.
Benami transactions are prohibited under Indian law.
차명 거래는 인도 법에 따라 금지된다.
반의어registered
뉘앙스 · 쓰임
anonymous는 단순히 ‘익명의’라는 넓은 뜻이지만, benami는 특히 인도 법률에서 ‘명의자와 실소유자가 다른’ 재산이나 거래를 가리킵니다. proxy 또는 nominee와 의미가 겹칠 수 있으나, benami는 불법적 은닉 소유의 뉘앙스가 강합니다.
일상 영어 단어가 아니라 인도 법률·부동산·금융 기사에서 쓰이는 전문 용어입니다. 보통 benami property, benami transaction처럼 명사 앞에서 형용사로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nominee
- 명의상 대리인이나 명의자를 가리키며, benami처럼 반드시 은닉 소유나 불법성을 뜻하지는 않습니다.
- proxy
- 다른 사람을 대신하는 사람이나 수단을 넓게 뜻하며, 법률상 차명 소유라는 구체적 의미는 약합니다.
반의어
- registered
- 공식적으로 등록된 상태를 뜻하지만, 실소유자와 명의자가 같다는 의미를 항상 보장하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- benami property차명 재산
- benami transaction차명 거래
- benami assets차명 자산
- benami ownership차명 소유
어원 · 암기 팁
[Hindi-Urdu]Hindi-Urdu benāmī에서 온 말로, Persian 계통의 요소 be- ‘없는’과 nām ‘이름’에서 비롯되어 문자 그대로는 ‘이름이 없는’이라는 뜻입니다.
be- ‘없는’ + nām ‘이름’ + -ī 형용사·명사화 요소
💡 be-를 ‘without’, nam을 ‘name’으로 기억하면 benami가 ‘이름이 드러나지 않은, 차명인’이라는 뜻임을 떠올릴 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 19th century