ben·e·dick
C2literary결혼하지 않겠다던 독신 남자가 결국 결혼한 경우를 이르는 드문 문학적 표현
noun명사
- 1
늦깎이 신랑, 늦장가 든 남자 — 오래 독신으로 지냈거나 결혼하지 않겠다고 하다가 결국 결혼한 남자C2〔literature〕
a newly married man, especially one who was formerly a confirmed bachelor
In the novel, the confirmed bachelor becomes a benedick by the final chapter.
그 소설에서 독신주의자였던 남자는 마지막 장에 이르러 결혼한 남자가 된다.
Her uncle, once opposed to marriage, returned from Paris a cheerful benedick.
한때 결혼을 반대하던 그녀의 삼촌은 파리에서 유쾌한 새신랑이 되어 돌아왔다.
유의어benedict, newlywed, bridegroom
반의어bachelor
뉘앙스 · 쓰임
‘bridegroom’은 결혼식 당일의 신랑을 가리키는 보통말이고, ‘newlywed’는 성별과 관계없이 신혼인 사람을 뜻합니다. ‘benedick’은 특히 오래 독신이었거나 결혼을 피하던 남자가 결혼했다는 문학적·익살스러운 뉘앙스가 있습니다.
매우 드문 문어체 단어이므로 일반 대화나 실용적인 글에서는 ‘newly married man’, ‘bridegroom’, ‘newlywed’가 훨씬 자연스럽습니다. 셰익스피어를 아는 독자에게는 문학적 암시로 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- benedict
- 거의 같은 뜻의 드문 단어이며, 철자가 다릅니다.
- newlywed
- 성별과 관계없이 신혼인 사람을 뜻하는 더 일반적인 말입니다.
- bridegroom
- 주로 결혼식의 신랑을 뜻하는 보통말입니다.
반의어
- bachelor
- 결혼하지 않은 남자를 뜻하며, ‘benedick’이 되기 전의 상태를 가리킬 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+verb+noun
- a confirmed bachelor becomes a benedick독신주의자가 결국 결혼한 남자가 되다
adj+noun
- a reluctant benedick마지못해 결혼한 듯한 새신랑
- a cheerful benedick유쾌한 새신랑
어원 · 암기 팁
[English]셰익스피어의 희곡 『헛소동』에 나오는 Benedick이라는 인물명에서 유래했습니다. 이 인물은 결혼을 비웃고 독신을 고집하다가 결국 Beatrice와 사랑에 빠져 결혼합니다.
고유명사 Benedick이 보통명사화된 형태입니다.
💡 ‘Benedick’이 셰익스피어 속 독신주의자였지만 결국 결혼한 인물이라는 점을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.