be·ni
C2technical홍화에서 얻는 붉은 염료 또는 전통 화장용 안료
noun명사
- 1
홍화 염료, 연지 — 홍화 등에서 얻는 붉은 염료; 특히 일본 전통 화장이나 염색에 쓰이는 붉은 안료C2〔art and cosmetics〕
a red dye or pigment, especially one made from safflower and used in traditional Japanese cosmetics or dyeing
The conservator identified beni on the print's faded red areas.
보존 전문가는 판화의 바랜 붉은 부분에서 beni 안료를 확인했다.
Traditional lip color was made by layering beni until it turned iridescent green.
전통적인 입술 색조는 beni를 여러 겹 발라 무지갯빛 녹색이 돌게 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
rouge는 일반적으로 볼이나 입술에 바르는 ‘연지’나 ‘루주’를 뜻하는 더 넓고 익숙한 말입니다. lipstick은 현대적인 ‘립스틱’ 제품을 가리키며, beni는 재료와 전통적·공예적 맥락이 더 강합니다. safflower dye는 설명적인 표현이고, beni는 특히 일본 전통 안료의 느낌을 줄 수 있습니다.
매우 전문적이거나 문화사적인 단어이므로 일반 대화에서는 red dye, rouge, lipstick 같은 쉬운 표현이 더 자연스럽습니다. 일본 전통 화장품이나 미술품 설명에서는 beni가 문화적 용어로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rouge
- 화장용 붉은 색조를 뜻하는 더 일반적인 말이며, 재료가 홍화일 필요는 없습니다.
- dye
- 염료 전반을 가리키는 넓은 말로, beni처럼 특정한 붉은 전통 안료를 가리키지는 않습니다.
- pigment
- 색을 내는 물질 전반을 뜻하는 기술적 표현이며, beni보다 범위가 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- safflower beni홍화로 만든 beni 안료
- beni pigmentbeni 안료
- beni dyebeni 염료
verb+noun
- apply benibeni를 바르다
adj+noun
- traditional beni전통 beni 안료
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 beni(紅, ‘붉은색, 연지, 홍화에서 얻은 붉은 안료’)에서 영어로 들어온 말입니다.
영어에서는 더 작게 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 ‘beni’를 ‘빨간빛 beauty 제품’처럼 연상하면, 전통적인 붉은 화장 안료라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.