better than sex
숙어C1informal매우 좋거나 즐겁다는 뜻의 과장된 표현
phrase
- 1
어떤 것이 극도로 즐겁거나 만족스럽거나 맛있다고 과장해서 말하는 표현C1
used to say, usually humorously and with exaggeration, that something is extremely enjoyable, satisfying, or good
This chocolate cake is better than sex.
이 초콜릿 케이크는 정말 끝내주게 맛있어.
After hiking all day, that hot shower felt better than sex.
하루 종일 등산한 뒤에 한 뜨거운 샤워는 정말 말로 못 할 만큼 좋았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘amazing’, ‘fantastic’, ‘to die for’보다 더 노골적이고 장난스러운 과장 표현입니다. ‘the best thing ever’처럼 강한 칭찬을 나타내지만, 성적인 표현이 포함되어 있어 더 비격식적이고 상황을 많이 탑니다.
친한 친구 사이의 농담이나 음식·취미·경험에 대한 과장된 칭찬으로 쓰입니다. 성적인 표현이므로 공식 문서, 업무 상황, 수업 발표, 처음 만난 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 듣는 사람의 문화적 배경이나 나이에 따라 무례하거나 불쾌하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- to die for
- 특히 음식·패션·경험이 매우 좋다는 뜻으로, ‘better than sex’보다 덜 노골적이고 더 널리 쓸 수 있습니다.
- out of this world
- 매우 훌륭하다는 뜻의 과장 표현이지만 성적인 뉘앙스가 없어 더 안전합니다.
- the best thing ever
- 아주 좋다는 일반적인 과장 표현으로, 더 중립적이고 다양한 상황에서 쓸 수 있습니다.
반의어
- nothing special
- 특별히 좋거나 인상적이지 않다는 뜻입니다.
- not all that
- 기대만큼 대단하지 않다는 비격식 표현입니다.
- overrated
- 평판이나 기대에 비해 실제로는 별로라는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 성적 쾌락을 가장 강한 즐거움의 기준처럼 놓고 그보다 더 좋다고 과장하는 영어권의 구어적·유머러스한 표현에서 발전했습니다. 특히 음식이나 편안한 경험을 극찬할 때 자주 쓰입니다.
💡 ‘sex보다 좋다’고까지 말할 정도로 ‘정말 최고다’라는 과장 표현이라고 기억하면 됩니다. 다만 단어 자체가 노골적이므로 친한 사이에서만 쓰는 표현으로 함께 외우세요.