beyond belief
숙어B2믿기 어려울 정도로 매우 놀랍거나 극심한
phrase
- 1
믿을 수 없는, 믿기 어려운 — 너무 놀랍거나 극단적이어서 믿기 어려운B2
so surprising, extreme, or extraordinary that it is difficult to believe
The damage after the storm was beyond belief.
폭풍이 지나간 뒤의 피해는 믿기 어려울 정도였다.
His arrogance is beyond belief.
그의 오만함은 정말 말도 안 될 정도다.
뉘앙스 · 쓰임
“unbelievable”과 비슷하지만 “beyond belief”는 더 문어적이고 강조가 강하며, 감탄이나 분노, 충격을 담는 경우가 많습니다. “incredible”은 긍정적인 칭찬에도 흔하지만, “beyond belief”는 ‘말도 안 되게 심하다’는 부정적 뉘앙스로도 자주 쓰입니다.
일상회화와 글 모두에서 쓸 수 있지만 약간 강조적인 표현입니다. 사람을 직접 묘사할 때는 문맥에 따라 칭찬이 아니라 비난처럼 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 보통 “It is beyond belief,” “rude beyond belief,” “beautiful beyond belief”처럼 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unbelievable
- 가장 일반적인 표현으로, 긍정적·부정적 상황 모두에 폭넓게 쓰입니다.
- incredible
- 놀라움이나 감탄을 나타내며, 긍정적인 칭찬에도 자주 쓰입니다.
- beyond words
- 말로 표현할 수 없을 정도라는 뜻으로, 감정이나 아름다움 등을 강조할 때 더 자연스럽습니다.
반의어
- believable
- 믿을 수 있는, 그럴듯한이라는 뜻으로 가장 직접적인 반대 표현입니다.
- credible
- 특히 주장·설명·증거 등이 신뢰할 만하다는 뜻으로 더 격식 있는 표현입니다.
- ordinary
- 놀랍거나 극단적이지 않고 평범하다는 뜻으로 의미상 반대에 가깝습니다.
어원 · 암기 팁
[English]“beyond”는 ‘~을 넘어서’라는 뜻이고 “belief”는 ‘믿음’을 뜻합니다. 따라서 문자 그대로는 ‘믿음이 닿는 한계를 넘어선’이라는 의미에서, 너무 놀랍거나 극단적이라 믿기 어렵다는 관용적 의미로 굳어졌습니다.
💡 belief를 ‘믿을 수 있는 한계’라고 생각하고, beyond를 ‘그 한계를 넘어감’으로 기억하면 ‘믿기 어려울 정도’라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.