bhak·ti
C2technical힌두교 등 인도 종교에서 신에게 바치는 헌신적 사랑과 예배
noun명사
- 1
박티, 신애, 헌신 — 힌두교 등 인도 종교에서 신이나 궁극적 존재를 향한 사랑 어린 헌신과 예배C2〔religion〕
loving devotion or worship directed toward a deity, especially in Hinduism and related Indian religious traditions
The poem expresses bhakti toward Krishna.
그 시는 크리슈나를 향한 박티, 즉 헌신적 사랑을 표현한다.
In many temples, devotional songs are a form of bhakti.
많은 사원에서 헌신의 노래는 박티의 한 형태이다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘devotion’은 사람, 일, 신념 등에 대한 헌신을 넓게 말하지만, ‘bhakti’는 인도 종교 전통에서 신을 향한 사랑과 예배라는 특정한 종교적 개념을 가리킨다. ‘worship’이 예배 행위 자체에 초점을 둘 수 있는 반면, ‘bhakti’는 감정적 사랑과 헌신의 태도까지 포함한다.
일상 영어 단어라기보다 힌두교, 인도 철학, 종교학 맥락에서 쓰이는 전문 용어이다. 영어 문장에서는 보통 이탤릭체로 쓰이기도 하지만, 일반 텍스트에서는 그대로 bhakti라고 쓴다. 특정 전통을 설명할 때는 단순히 ‘헌신’이라고만 번역하면 종교적 의미가 약해질 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- devotion
- 더 일반적인 말로, 종교뿐 아니라 사람·일·신념에 대한 헌신에도 쓴다.
- worship
- 예배 행위에 더 초점이 있으며, bhakti처럼 인도 종교의 사랑 어린 헌신이라는 특정 개념은 아니다.
반의어
- impiety
- 신성한 것에 대한 불경이나 경건하지 않음을 뜻하는 격식 있는 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun+noun
- the bhakti tradition박티 전통
noun+noun
- bhakti poetry박티 시
- bhakti movement박티 운동
verb+noun
- express bhakti박티를 표현하다
adj+noun+noun
- devotional bhakti songs헌신적 박티 노래
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 bhakti에서 온 말로, ‘몫을 나눔, 참여, 충성, 헌신’ 등의 의미를 거쳐 종교적 헌신을 뜻하게 되었다.
단일 차용어로 분석한다. 영어 내부에서 생산적인 접두사나 접미사로 나누지 않는다.
💡 ‘bhakti’를 ‘신에게 바치는 भक्त적인 헌신’처럼 기억하면, 인도 종교의 헌신적 사랑이라는 의미를 떠올리기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1849