bhat·ti
C2dialectal남아시아 영어에서 화덕·가마 또는 술 증류 시설을 가리키는 드문 차용어
noun명사
- 1
화덕, 가마, 고온 화로 — 남아시아에서 쓰이는 화덕, 가마, 또는 고온 화로C2〔general〕
in South Asian English, a furnace, kiln, or oven, especially a traditional one
The potter fired the clay cups in a small village bhatti.
그 도공은 작은 마을 가마에서 점토 컵들을 구웠다.
At dawn, the workers fed coal into the bhatti.
새벽에 노동자들은 화덕에 석탄을 넣었다.
- 2
증류 시설, 증류기 — 남아시아 영어에서 술을 만드는 증류 시설 또는 증류기C2〔general〕
in South Asian English, a still or distillery used for making liquor
Police said the hidden bhatti produced cheap liquor for nearby villages.
경찰은 그 숨겨진 증류 시설이 인근 마을에 값싼 술을 공급했다고 말했다.
The report described a roadside bhatti making country liquor.
그 보고서는 토속 술을 만드는 길가의 증류 시설을 묘사했다.
유의어still, distillery
뉘앙스 · 쓰임
kiln은 도자기·벽돌 등을 굽는 ‘가마’, furnace는 고온의 ‘용광로·화로’, oven은 음식용 ‘오븐’이라는 표준 영어입니다. bhatti는 이런 시설을 남아시아의 전통적·지역적 맥락에서 부르는 말이라 문화적 색채가 강합니다.
남아시아 밖의 독자는 이 단어를 모를 수 있으므로, 일반 글에서는 kiln, furnace, oven, still 같은 표준어를 쓰는 것이 더 명확합니다. 사람 이름으로 쓰이는 Bhatti와 혼동하지 않도록 문맥과 대문자 사용에 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- kiln
- 도자기나 벽돌 등을 굽는 표준적인 영어 표현입니다.
- furnace
- 금속 가열이나 난방용 고온 설비를 더 넓게 가리킵니다.
- oven
- 주로 음식을 굽거나 익히는 장치를 뜻합니다.
- still
- 술이나 액체를 증류하는 장치라는 표준 영어 표현입니다.
- distillery
- 상업적이거나 조직적인 증류 시설을 더 넓게 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a village bhatti마을의 화덕/가마
- an illicit bhatti불법 증류 시설
noun+noun
- a brick bhatti벽돌 가마
verb+noun
- run a bhatti가마나 증류 시설을 운영하다
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]Hindi/Urdu의 bhāṭṭī에서 온 남아시아 영어 차용어로, 원래 화덕·가마·증류 시설을 뜻합니다.
영어 안에서는 더 작은 형태소로 나누지 않는 단일 차용어입니다.
💡 ‘bhatti’를 남아시아식 ‘뜨거운 화덕’이나 ‘가마’로 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.