bien
C1rare영어 글에서 드물게 보이는 프랑스어·스페인어 단어로, ‘잘’, ‘좋게’, ‘좋아/좋습니다’라는 뜻
adverb부사
- 1
잘, 좋게, 제대로 — 프랑스어·스페인어에서 ‘잘’, ‘좋게’, ‘제대로’라는 뜻으로 쓰이는 말C1〔general〕
a French or Spanish word meaning “well” or “in a good or satisfactory way”
In Spanish class, we learned that “bien” means “well.”
스페인어 수업에서 우리는 bien이 ‘잘’이라는 뜻이라고 배웠다.
The phrase “muy bien” means “very well” in Spanish.
muy bien이라는 표현은 스페인어로 ‘아주 잘’이라는 뜻이다.
interjection감탄사
- 1
좋아, 좋습니다, 그래 — 프랑스어·스페인어에서 동의, 만족, 승인 등을 나타내는 ‘좋아’, ‘좋습니다’, ‘그래’라는 말C1〔general〕
a French or Spanish word used to show agreement, approval, or satisfaction, like “good” or “OK”
The French chef tasted the soup and said, “Bien!”
그 프랑스인 요리사는 수프를 맛보고 “좋아!”라고 말했다.
When asked if the plan was acceptable, she replied, “Bien.”
그 계획이 괜찮으냐는 질문에 그녀는 “좋습니다”라고 답했다.
뉘앙스 · 쓰임
well, good, OK는 표준 영어 표현입니다. bien은 프랑스어·스페인어 느낌이 강해서, 영어 문장 안에서는 외국어를 일부러 섞어 쓰거나 인용하는 느낌을 줍니다.
일반 영어 단어처럼 사용하지 않는 것이 좋습니다. 프랑스어 맥락에서는 /bjɛ̃/에 가깝게, 스페인어 맥락에서는 /bjen/에 가깝게 발음됩니다. 영어 학습자라면 ‘잘’은 well, ‘좋다’는 good, ‘좋아/괜찮아’는 OK 또는 fine으로 표현하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- well
- 표준 영어 표현으로, bien보다 훨씬 자연스럽고 일반적입니다.
- OK
- 일상 영어에서 동의나 허락을 나타내는 가장 자연스러운 표현입니다.
- good
- 승인이나 만족을 나타낼 때 쓰는 표준 영어 표현입니다.
반의어
- badly
- ‘잘’의 반대인 ‘나쁘게, 서투르게’를 뜻하는 표준 영어 부사입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adv
- muy bien스페인어: 매우 잘, 아주 좋아
- très bien프랑스어: 매우 잘, 아주 좋아
verb+interjection
- say “bien”“bien”이라고 말하다
어원 · 암기 팁
[Latin]프랑스어 bien과 스페인어 bien은 모두 ‘잘’이라는 뜻의 라틴어 bene에서 유래했습니다. 영어에서는 완전히 동화된 일반 단어라기보다 외국어 표현으로 제한적으로 쓰입니다.
영어 형태소로 분석하지 않습니다. 프랑스어·스페인어 단일어 bien입니다.
💡 스페인어 muy bien은 ‘매우 잘’이라는 뜻입니다. 영어의 well에 해당한다고 기억하면 됩니다.