bi·par·ti·san·ship
C1formal초당적 협력, 양당 간 협치
noun명사
- 1
초당적 협력, 양당 협력 — 두 정당, 특히 주요 양당이 정치적 사안에서 서로 협력하거나 합의하려는 태도 또는 관행C1〔politics〕
the practice, quality, or spirit of cooperation and agreement between two political parties, especially on political issues
The bill passed because of rare bipartisanship in Congress.
그 법안은 의회에서 보기 드문 초당적 협력 덕분에 통과되었다.
Voters praised the mayor's bipartisanship during the budget talks.
유권자들은 예산 협상에서 시장이 보여 준 초당적 협력을 칭찬했다.
뉘앙스 · 쓰임
bipartisanship은 ‘두 정당이 함께 협력함’에 초점이 있고, nonpartisanship은 특정 정당 편을 들지 않는 ‘비당파성’에 가깝습니다. partisanship은 한 정당이나 진영을 강하게 편드는 태도이며, two-party system은 ‘양당제’라는 정치 제도 자체를 말합니다.
정치 뉴스, 의회·국회 관련 논평, 선거 연설 등에서 자주 쓰이는 격식 있는 표현입니다. 미국 정치 맥락에서는 대개 민주당과 공화당의 협력을 가리키며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘초당적 협력’, ‘초당파주의’, ‘협치’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cross-party cooperation
- 여러 정당 간 협력을 더 직접적으로 말하며, 두 정당에만 한정되지 않을 수 있습니다.
- political cooperation
- 정당 간 협력뿐 아니라 정치인·기관 간 협력까지 포함하는 더 넓은 표현입니다.
- consensus-building
- 협력 그 자체보다 합의를 만들어 가는 과정에 초점이 있습니다.
반의어
- partisanship
- 한 정당이나 진영의 이익을 강하게 우선하는 태도를 뜻합니다.
- polarization
- 정치적 입장이 양극화되어 협력이 어려워진 상태를 뜻합니다.
- gridlock
- 정치적 대립 때문에 결정이나 입법이 멈춘 상태를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a spirit of bipartisanship초당적 협력의 정신
- bipartisanship in Congress의회 내 초당적 협력
verb+noun
- call for bipartisanship초당적 협력을 촉구하다
- show bipartisanship초당적 협력을 보이다
- restore bipartisanship초당적 협력을 회복하다
어원 · 암기 팁
[Latin and French/Italian via English]bi-는 라틴어 계통의 ‘둘’을 뜻하는 요소이고, partisan은 프랑스어·이탈리아어 계통에서 온 말로 ‘당파의 사람, 지지자’를 뜻합니다. 여기에 상태나 성질을 나타내는 영어 접미사 -ship이 붙어 ‘두 당파 사이의 협력 상태’라는 의미가 되었습니다.
bi- ‘둘’ + partisan ‘당파적인; 당원, 지지자’ + -ship ‘상태·성질’
💡 bi는 ‘둘’, partisan은 ‘정당 편’이라고 기억하면, bipartisanship은 ‘두 정당 편이 함께하는 상태’로 연결해 외울 수 있습니다.