grid·lock
B2교통망이 꼼짝 못 하게 막힌 상태; 정치·행정 등의 교착 상태
noun명사
- 1
교통 마비, 극심한 정체 — 도로와 교차로가 차량으로 막혀 교통이 거의 또는 전혀 움직이지 못하는 상태B2〔transport〕
a situation in which traffic cannot move because roads or intersections are blocked by vehicles
The accident caused gridlock across the city center.
그 사고로 도심 전체가 극심한 교통 마비에 빠졌다.
Rush-hour gridlock made the short trip take an hour.
출퇴근 시간의 교통 마비 때문에 짧은 거리가 한 시간이나 걸렸다.
- 2
교착 상태, 업무 마비 — 의견 대립이나 제도적 문제 때문에 정치적 결정, 협상, 업무 진행이 멈춘 상태B2〔politics〕
a situation in politics, business, or administration where disagreement prevents decisions or progress
The budget talks ended in political gridlock.
예산 협상은 정치적 교착 상태로 끝났다.
Gridlock in parliament delayed the new law for months.
의회의 교착 상태로 새 법안이 몇 달 동안 지연되었다.
유의어deadlock, stalemate, impasse
반의어breakthrough, progress
verb동사
- 1
마비시키다, 교착시키다 — 교통, 절차, 조직 등을 완전히 막히게 하거나 교착 상태에 빠뜨리다C1〔general〕
to cause traffic, a system, or a process to stop moving or making progress
Protesters gridlocked the main roads for several hours.
시위대가 몇 시간 동안 주요 도로를 완전히 막았다.
Arguments over funding gridlocked the committee.
자금 문제를 둘러싼 논쟁으로 위원회가 교착 상태에 빠졌다.
뉘앙스 · 쓰임
traffic jam은 일반적인 ‘교통 체증’을 넓게 가리키지만, gridlock은 도로망 전체가 막혀 거의 움직이지 못하는 더 심각한 상황을 나타냅니다. stalemate나 deadlock은 교착 상태를 뜻하지만, gridlock은 특히 정치·행정 절차가 복잡하게 막혀 아무것도 진행되지 않는 느낌이 강합니다.
미국 정치 뉴스에서 political gridlock, congressional gridlock처럼 자주 쓰입니다. 교통 의미에서는 단순히 차가 많은 정도가 아니라, 교차로까지 막혀 차량 흐름이 완전히 마비된 상황에 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- traffic jam
- 더 일반적인 표현으로, gridlock보다 심각하지 않을 수도 있습니다.
- congestion
- 도로가 붐비는 상태를 말하며, 완전한 마비까지는 아닐 수 있습니다.
- deadlock
- 양측이 합의하지 못해 완전히 막힌 상태를 가리키는 일반적 표현입니다.
- stalemate
- 서로 움직일 수 없는 대치 상태를 강조합니다.
- impasse
- 공식적·격식 있는 맥락에서 쓰이는 교착 상태라는 뜻입니다.
- paralyze
- 기능이나 활동을 마비시킨다는 의미가 더 넓고 강합니다.
- block
- 물리적·절차적으로 막는다는 더 일반적인 표현입니다.
- bring to a standstill
- 움직임이나 진행을 완전히 멈추게 한다는 구 표현입니다.
반의어
- free-flowing traffic
- 차량이 막힘없이 잘 움직이는 상태를 뜻합니다.
- clear roads
- 도로가 비어 있거나 막히지 않은 상태를 뜻합니다.
- breakthrough
- 막힌 상황을 풀어 주는 중요한 진전이나 돌파구를 뜻합니다.
- progress
- 일이나 논의가 앞으로 나아가는 상태를 뜻합니다.
- unblock
- 막힌 것을 뚫거나 제거한다는 뜻입니다.
- clear
- 장애물을 치워 길이나 절차가 통하게 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- traffic gridlock교통 마비
adj+noun
- political gridlock정치적 교착 상태
- congressional gridlock미국 의회의 교착 상태
verb+noun
- cause gridlock교통 마비나 교착 상태를 일으키다
- break the gridlock교착 상태를 타개하다
verb+prep+noun
- be stuck in gridlock극심한 교통 마비에 갇히다
어원 · 암기 팁
[English]gridlock은 도로망의 격자 구조를 뜻하는 grid와 잠기거나 막힌 상태를 뜻하는 lock이 결합한 말입니다. 원래는 도시 교차로가 차량으로 막혀 전체 교통 흐름이 멈추는 현상을 가리켰고, 이후 정치·행정의 교착 상태를 뜻하는 비유적 의미로 확장되었습니다.
grid(격자 모양의 도로망) + lock(잠김, 막힘)
💡 도시 도로망(grid)이 자물쇠로 잠긴(lock) 것처럼 차도 결정도 움직이지 못한다고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1980