im·passe
C1formal해결이나 진전이 불가능한 교착 상태를 뜻하는 다소 격식 있는 명사
noun명사
- 1
교착 상태, 난국 — 문제, 협상, 논쟁 등이 더 이상 진전될 수 없는 교착 상태C1〔general〕
a situation in which no progress or agreement is possible, especially because people cannot agree
The peace talks reached an impasse after two days.
평화 회담은 이틀 뒤 교착 상태에 빠졌다.
Both sides refused to compromise, creating an impasse.
양측이 타협을 거부해 교착 상태가 생겼다.
유의어deadlock, stalemate, standstill
반의어breakthrough, progress
- 2
막다른 길 — 막다른 길; 출구가 없는 도로C2〔general〕
a road or passage that has no exit; a dead end
We turned into an impasse and had to reverse the car.
우리는 막다른 길로 들어가 차를 후진해야 했다.
The narrow impasse ended behind an old stone house.
그 좁은 막다른 길은 오래된 석조 주택 뒤에서 끝났다.
유의어dead end, cul-de-sac
반의어through road
뉘앙스 · 쓰임
deadlock과 매우 비슷하지만, impasse는 더 격식 있고 문어적인 느낌이 강합니다. stalemate는 체스에서 온 말로 서로 움직일 수 없는 대치 상황을 강조하고, impasse는 해결책이나 출구가 없다는 느낌을 더 줍니다. problem이나 difficulty보다 훨씬 심각하고 진전이 멈춘 상태를 나타냅니다.
주로 reach an impasse, be at an impasse, break the impasse 같은 표현으로 씁니다. 일상 대화에서도 가능하지만 뉴스, 정치, 협상, 회의 등 비교적 격식 있는 맥락에서 더 자연스럽습니다. 발음은 미국식 /ˈɪmpæs/, 영국식 /ˈɪmpɑːs/처럼 끝 모음이 다를 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deadlock
- 의견 대립으로 완전히 막힌 상태를 뜻하며, impasse보다 조금 더 직접적이고 일반적입니다.
- stalemate
- 서로 움직일 수 없는 대치 상태를 강조하며, 정치나 전략적 상황에 자주 씁니다.
- standstill
- 활동이나 진행이 멈춘 상태를 넓게 가리키며, 반드시 의견 충돌 때문은 아닙니다.
- dead end
- 가장 일상적인 표현으로, 길뿐 아니라 상황에도 쓸 수 있습니다.
- cul-de-sac
- 주택가의 막다른 도로를 가리킬 때 흔히 쓰는 말입니다.
반의어
- breakthrough
- 막힌 상황에서 중요한 진전이나 해결의 실마리가 생긴 것을 뜻합니다.
- progress
- 일이나 상황이 앞으로 나아가는 것을 뜻하는 일반적인 반대 개념입니다.
- through road
- 다른 길로 이어져 통과할 수 있는 도로를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- reach an impasse교착 상태에 이르다
- break the impasse교착 상태를 타개하다
verb+prep+noun
- be at an impasse교착 상태에 있다
noun+prep+noun
- an impasse over funding자금 문제를 둘러싼 교착 상태
adj+noun
- a political impasse정치적 교착 상태
- a diplomatic impasse외교적 교착 상태
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 impasse에서 온 말로, 원래 ‘지나갈 수 없음’ 또는 ‘막다른 길’을 뜻했습니다. 프랑스어의 im-은 ‘아님, 없음’을, passe는 ‘통과, 지나감’을 나타냅니다.
im- ‘아님/없음’ + passe ‘통과’ → ‘통과할 수 없음, 출구 없음’
💡 in + pass를 떠올리면 ‘pass할 수 없는 상태’, 즉 더 이상 지나가거나 진행할 수 없는 상황으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1851