LC·Dict

po·lar·i·za·tion

C1
/ˌpoʊlərəˈzeɪʃən//ˌpəʊləraɪˈzeɪʃən/가끔 쓰임

의견·사회가 양극단으로 갈라짐; 물리학의 편광

noun명사

  1. 1

    양극화의견, 태도, 집단 등이 서로 반대되는 두 극단으로 갈라지는 과정이나 상태; 양극화C1general

    the process or state of dividing into two strongly opposed groups, opinions, or positions

    • Political polarization has made compromise harder.

      정치적 양극화로 타협이 더 어려워졌다.

    • Social media can increase polarization among voters.

      소셜 미디어는 유권자들 사이의 양극화를 심화시킬 수 있다.

    유의어division, split

    반의어unity, consensus

  2. 2

    편광빛, 전파 같은 파동의 진동 방향이 특정한 방향으로 정렬되는 현상; 편광C1physics

    the condition or process in which the vibrations of a wave, especially light, are made to occur in a particular direction

    • Polarization reduces glare from reflected sunlight.

      편광은 반사된 햇빛의 눈부심을 줄인다.

    • The experiment measured the polarization of the light beam.

      그 실험은 광선의 편광을 측정했다.

  3. 3

    분극세포, 물질, 전극 등에서 양전하와 음전하가 분리되어 극성이 생기는 과정이나 상태; 분극C1technical

    the development or condition of having opposite electrical charges or poles in different parts of something

    • Cell polarization is important in nerve signaling.

      세포 분극은 신경 신호 전달에서 중요하다.

    • The study examined polarization at the electrode surface.

      그 연구는 전극 표면의 분극을 조사했다.

    유의어polarity

    반의어depolarization

뉘앙스 · 쓰임

division은 단순한 ‘분열’을 넓게 말하지만, polarization은 특히 중간 입장이 약해지고 양극단이 뚜렷해지는 느낌이 강합니다. conflict는 실제 충돌이나 갈등에 초점이 있고, polarization은 그런 갈등이 생기는 구조적 상태나 과정에 더 가깝습니다. 물리학의 polarization은 한국어로 보통 ‘편광’이라고 하며, 정치·사회적 ‘양극화’와 구별됩니다.

미국식 철자는 polarization이고, 영국식 철자는 보통 polarisation입니다. 한국어로 ‘분극화’는 과학 분야에서는 자연스럽지만, 정치·사회 맥락에서는 대개 ‘양극화’가 더 자연스럽습니다. ‘편 극성’처럼 띄어 쓰는 표현은 일반적인 번역으로 적절하지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

division
가장 넓은 말로, 꼭 양극단으로 갈라진다는 뜻은 아니다.
split
집단이 갈라진 결과에 더 초점을 둔다.
wave orientation
전문적인 동의어라기보다 파동의 방향성을 설명하는 표현이다.
polarity
분극으로 생긴 ‘극성’ 자체를 가리키는 경우가 많다.

반의어

unity
여러 집단이나 의견이 하나로 모인 상태를 뜻한다.
consensus
의견 차이보다 합의에 초점을 둔다.
depolarization
전하 분리나 극성이 감소하거나 없어지는 과정을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • political polarization정치적 양극화
  • social polarization사회적 양극화
  • increasing polarization심화되는 양극화
  • economic polarization경제적 양극화

verb+noun

  • reduce polarization양극화를 줄이다

noun+noun

  • light polarization빛의 편광
  • polarization filter편광 필터
  • cell polarization세포 분극

어원 · 암기 팁

[English]영어 polarize에 명사형 접미사 -ation이 붙어 만들어진 말입니다. polarize는 ‘극을 만들다, 극단으로 나누다’라는 뜻이며, 그 바탕에는 ‘극’을 뜻하는 pole이 있습니다.

polarize(극성을 띠게 하다, 양극화하다) + -ation(과정·상태를 나타내는 명사 접미사)

💡 polar는 북극·남극처럼 ‘극’을 떠올리면 쉽습니다. polarization은 의견이나 물리적 성질이 ‘두 극’ 쪽으로 나뉘는 상태라고 기억하세요.