bish
C1slang/bɪʃ/드물게 쓰임
‘bitch’를 완곡하게 바꾼 속어 표현
noun명사
- 1
비치, 년 — ‘bitch’를 덜 직접적으로 표현한 말로, 사람을 모욕하거나 때로는 친한 사이에서 장난스럽게 부르는 속어C1〔general〕
a slang euphemistic form of “bitch,” used to insult someone or sometimes playfully address a close friend
Don’t call your coworker a bish; it still sounds insulting.
동료를 ‘bish’라고 부르지 마. 그래도 모욕적으로 들려.
She texted, “Hey, bish,” but meant it as a joke.
그녀는 문자로 “Hey, bish”라고 보냈지만 농담으로 한 말이었다.
뉘앙스 · 쓰임
“bitch”보다 덜 노골적이고 장난스럽게 들릴 수 있지만, 기본적으로 같은 욕설에서 온 말이라 무례하게 받아들여질 수 있습니다. “girl,” “friend,” “person” 같은 중립적인 말과는 전혀 다릅니다.
친구끼리 농담처럼 쓰는 경우가 있지만, 상대가 불쾌해할 수 있으므로 학습자는 사용을 피하는 것이 안전합니다. 특히 여성에게 쓰면 성차별적·모욕적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bad bish멋지고 당당한 여자라는 식의 속어 표현
interjection+noun
- hey, bish친구에게 장난스럽게 부르는 말
verb+noun
- call someone a bish누군가를 bish라고 부르다
어원 · 암기 팁
[English]영어 욕설 “bitch”를 덜 노골적으로 보이거나 들리게 만든 완곡한 변형입니다.
단일 형태소로 보며, “bitch”의 소리를 바꾼 속어 형태입니다.
💡 “bitch”의 강한 ch 소리를 sh로 부드럽게 바꾼 말이라고 기억하면 됩니다.