LC·Dict

bitch·in

C1nonstandard
US/ˈbɪtʃɪn/UK드물게 쓰임

‘끝내주는, 아주 멋진’을 뜻하는 비격식·속어 표현 bitching/bitchin'의 비표준 철자

adjective형용사

  1. 1

    끝내주는, 죽이는, 쩌는 — 아주 멋진; 끝내주는; 대단히 훌륭한C1〔slang〕

    excellent, very impressive, or very enjoyable

    • That was a bitching guitar solo.

      그건 끝내주는 기타 솔로였어.

    • She bought a bitching old motorcycle.

      그녀는 정말 멋진 낡은 오토바이를 샀다.

    유의어awesome, cool, excellent

    반의어terrible, lame

뉘앙스 · 쓰임

cool보다 더 강하고 속어적인 느낌이며, awesome과 비슷하지만 더 오래된 미국식 구어체 느낌이 날 수 있습니다. excellent나 impressive는 중립적·공식적인 표현이고, bitching/bitchin'은 친한 사이에서만 자연스럽습니다.

bitchin은 표준 철자로 보기 어렵고, 보통 bitchin' 또는 bitching으로 적습니다. 일부 사람에게는 bitch와 관련된 거친 표현으로 들릴 수 있으므로 직장, 학교 과제, 공식 이메일 등에서는 사용하지 않는 것이 안전합니다.

유의어 뉘앙스 비교

awesome
비슷하게 ‘멋진’이라는 뜻이지만 더 널리 쓰이고 덜 거친 표현입니다.
cool
더 약하고 일상적인 표현으로, 사람·물건·상황에 폭넓게 씁니다.
excellent
의미는 비슷하지만 더 중립적이고 공식적인 표현입니다.

반의어

terrible
무언가가 매우 나쁘다는 일반적인 반의어입니다.
lame
비격식 표현으로, 재미없거나 형편없다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a bitching guitar solo끝내주는 기타 솔로
  • a bitching car정말 멋진 차
  • a bitching party끝내주는 파티

어원 · 암기 팁

[English]영어 동사 bitch에 현재분사형 어미 -ing이 붙은 bitching에서 나온 속어 형용사입니다. bitchin'은 끝의 /g/ 소리가 탈락한 구어 발음을 나타내는 철자이며, bitchin은 그보다 더 비표준적인 표기입니다.

bitch + -ing에서 유래; bitchin'은 구어 발음 표기

💡 친한 친구끼리 ‘와, 끝내준다!’라고 말하는 거친 미국식 속어로 기억하세요. 공식적인 ‘멋진’은 excellent나 impressive를 쓰는 것이 안전합니다.

최초 사용 시기: circa 1957