bitch·y
B2informalUS/ˈbɪtʃi/UK가끔 쓰임
비꼬고 심술궂은, 독설적인
adjective형용사
- 1
심술궂은, 독설적인 — 남을 비꼬거나 험담하며 심술궂고 독설적인B2〔general〕
unkind, spiteful, or sharply critical, especially in what someone says
She made a bitchy comment about his new haircut.
그녀는 그의 새 머리 모양에 대해 비꼬는 말을 했다.
The review was clever but unnecessarily bitchy.
그 평은 영리했지만 불필요하게 독설적이었다.
반의어kind, supportive
뉘앙스 · 쓰임
mean보다 더 비격식적이고 거친 표현이며, 단순히 '못된' 것보다 비꼼·험담·독설의 느낌이 강합니다. spiteful은 더 일반적으로 '악의적인'이라는 뜻이고, bitchy는 말투나 태도가 날카롭고 얄밉다는 뉘앙스가 큽니다.
친한 사이의 농담이나 사적인 대화에서는 쓰일 수 있지만, 직장·공식 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 사람을 직접 bitchy라고 부르면 모욕적으로 받아들여질 수 있으며, 여성에게 쓰면 성차별적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- catty
- 주로 말이나 험담이 얄밉고 비꼬는 느낌을 줄 때 쓰며, 역시 비격식적입니다.
- spiteful
- 더 일반적이고 덜 속어적이며, 악의나 앙심이 있다는 뜻이 강합니다.
- mean
- 일상적인 표현으로, 단순히 불친절하거나 못됐다는 넓은 뜻입니다.
반의어
- kind
- 친절하고 배려심 있는 태도를 나타내는 가장 일반적인 반대말입니다.
- supportive
- 남을 비판하기보다 도와주고 지지한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a bitchy comment비꼬는 말
- a bitchy remark독설적인 발언
- a bitchy tone쏘아붙이는 듯한 말투
verb+adjective
- sound bitchy비꼬는 것처럼 들리다
- get bitchy심술궂게 굴기 시작하다
어원 · 암기 팁
[Old English]명사 bitch는 고대 영어 bicce에서 왔으며, 여기에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙어 bitchy가 되었습니다.
bitch(거친 욕설로도 쓰이는 명사) + -y(~한 성질의)
💡 bitch라는 거친 말에 -y가 붙어 '그런 식으로 심술궂고 독설적인' 태도를 떠올리면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1925