LC·Dict

bi·va·lent

C2technical
/baɪˈveɪlənt/드물게 쓰임

화학·생물학·논리학 등에서 ‘두 개의 값, 결합력, 항원, 염색체 등을 가진’이라는 뜻의 전문어

adjective형용사

  1. 1

    2가의, 이가의화학에서 원자가가 2인; 두 개의 결합을 형성할 수 있는C2chemistry

    having a valence of two; able to form two chemical bonds

    • Calcium is a bivalent metal ion in many compounds.

      칼슘은 많은 화합물에서 2가 금속 이온이다.

    • The bivalent ion formed two bonds with the ligand.

      그 2가 이온은 리간드와 두 개의 결합을 형성했다.

    유의어divalent

    반의어monovalent, trivalent

  2. 2

    2가의, 이가의두 항원, 두 항체 결합 부위, 또는 두 바이러스 계통에 관련되거나 작용하는C2medical

    containing, targeting, or acting against two antigens, binding sites, or strains

    • A bivalent vaccine can protect against two related virus strains.

      2가 백신은 관련된 두 바이러스 계통을 예방할 수 있다.

    • The team tested a bivalent antibody in the laboratory.

      그 연구팀은 실험실에서 2가 항체를 시험했다.

  3. 3

    2치의논리학에서 가능한 값이 정확히 두 개인; 특히 참과 거짓 두 값만 갖는C2logic

    having exactly two possible values, especially true and false

    • Classical logic is bivalent: every statement is true or false.

      고전 논리는 이가적이다. 모든 명제는 참이거나 거짓이다.

    • A bivalent system allows no third truth value.

      이가 체계는 세 번째 진릿값을 허용하지 않는다.

    유의어two-valued

    반의어many-valued

noun명사

  1. 1

    이가 염색체, 2가 염색체유전학에서 감수분열 중 서로 짝지은 한 쌍의 상동 염색체C2genetics

    a pair of homologous chromosomes joined together during meiosis

    • Each bivalent lines up on the meiotic spindle.

      각 이가염색체는 감수분열 방추체 위에 배열된다.

    • The microscope image showed several bivalents in the cell.

      현미경 사진에는 세포 안의 여러 이가염색체가 보였다.

    유의어tetrad

뉘앙스 · 쓰임

화학에서는 divalent와 거의 같은 뜻이지만, divalent가 더 흔히 쓰이는 경우도 많습니다. ambivalent는 ‘마음이 갈리는, 양가감정을 가진’이라는 뜻이므로 bivalent와 혼동하면 안 됩니다. binary는 단순히 ‘두 부분으로 된, 이진의’라는 일반적인 말이고, bivalent는 특정 체계 안에서 ‘두 값을 갖는’이라는 더 전문적인 느낌이 강합니다.

일상 대화에서는 흔하지 않으며, ‘bivalent vaccine/booster’처럼 백신 관련 표현에서 비교적 자주 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘2가의’, ‘이가의’, ‘두 항원을 포함한’, ‘두 값의’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 심리적 태도가 엇갈린다는 뜻의 ‘양가적인’은 보통 ambivalent의 번역이며, bivalent의 일반적인 번역으로 쓰면 부정확할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

divalent
화학에서 거의 같은 뜻이며, 실제 화학 문맥에서는 divalent가 더 흔할 수 있다.
two-strain
백신이 두 바이러스 계통을 대상으로 한다는 뜻을 더 풀어 쓴 표현이다.
dual-target
두 표적을 겨냥한다는 넓은 뜻이며, 엄밀한 전문용어로 항상 bivalent와 같지는 않다.
two-valued
전문성이 덜하고 의미를 더 직접적으로 설명하는 표현이다.
tetrad
감수분열에서 네 염색분체로 이루어진 구조를 강조하는 용어이다.

반의어

monovalent
하나의 항원이나 하나의 계통만을 대상으로 하는 경우를 가리킨다.
trivalent
원자가가 3인 것을 뜻한다.
many-valued
참과 거짓 외에 여러 진릿값을 허용하는 논리 체계를 가리킨다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • bivalent ion2가 이온
  • bivalent metal2가 금속
  • bivalent vaccine2가 백신
  • bivalent booster2가 추가 접종 백신
  • bivalent antibody2가 항체
  • bivalent logic이가 논리
  • bivalent system두 값 체계; 이가 체계

verb+noun

  • form a bivalent이가염색체를 형성하다

어원 · 암기 팁

[Latin]Latin 계열의 bi- ‘둘’과 valent ‘힘이나 결합력을 가진’에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘두 가지 결합력 또는 값을 가진’이라는 뜻이다.

bi- ‘둘’ + valent ‘원자가를 가진, 값을 가진’

💡 bi는 bicycle의 bi처럼 ‘둘’을 뜻하고, valent는 valence ‘원자가’와 연결해 기억하면 ‘원자가가 2인’이라는 뜻을 떠올리기 쉽다.