black as ink
숙어B2잉크처럼 아주 새까만
phrase
- 1
색이나 어둠이 잉크처럼 매우 검거나 짙은 상태B2
extremely black or very dark in colour or appearance
The sky was black as ink before the storm.
폭풍이 오기 전 하늘은 잉크처럼 새까맸다.
She had long hair, black as ink and shining in the sun.
그녀는 햇빛에 반짝이는, 잉크처럼 새까만 긴 머리를 가지고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
“black as coal”은 석탄처럼 검고 거친 느낌이 날 수 있고, “black as pitch”는 아주 짙은 어둠을 더 강하게 표현합니다. “black as ink”는 매끄럽고 짙은 검은색 또는 액체처럼 깊은 어둠을 떠올리게 하며, 묘사적이고 문학적인 뉘앙스가 있습니다.
보통 “as black as ink” 형태로 많이 쓰이지만, 형용사구로 명사 뒤에서 “hair black as ink”처럼 “as”가 앞에서 생략되기도 합니다. 사람의 피부색을 묘사할 때는 부적절하거나 불쾌하게 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- as black as pitch
- 특히 칠흑 같은 어둠을 강조하며 더 강렬하고 전통적인 느낌이 있습니다.
- jet-black
- 단어 하나로 쓰이는 형용사이며, 광택 있는 매우 짙은 검은색을 가리킬 때 자연스럽습니다.
- pitch-black
- 주로 빛이 거의 없는 완전한 어둠을 말할 때 많이 씁니다.
반의어
- as white as snow
- 눈처럼 아주 희다는 뜻으로 색상 면에서 반대되는 직유 표현입니다.
- bright
- 어둡지 않고 밝다는 일반적인 반의어입니다.
어원 · 암기 팁
[English]잉크는 전통적으로 글씨를 쓰는 데 쓰인 매우 짙은 검은 액체였기 때문에, 검은색의 강도를 비유하는 기준으로 사용되었습니다. 영어에는 “as + 형용사 + as + 명사” 구조의 직유 표현이 많으며, “as black as ink”도 그중 하나입니다.
💡 검은 잉크 한 방울이 종이를 새까맣게 물들이는 모습을 떠올리면 ‘아주 검은’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.