black-let·ter
C1technical블랙레터체·고딕체, 또는 확립된 법 원칙을 가리키는 전문적 표현
noun명사
- 1
블랙레터체, 고딕체 — 중세 필사본과 초기 인쇄물에 쓰인 굵고 각진 고딕풍 글자체; 블랙레터체C1〔typography〕
a heavy, angular style of writing or type used especially in medieval manuscripts and early printing
The old Bible was printed in black-letter.
그 오래된 성경은 블랙레터체로 인쇄되어 있었다.
Black-letter can be difficult for modern readers to recognize.
블랙레터체는 현대 독자들이 알아보기 어려울 수 있다.
adjective형용사
- 1
블랙레터체의 — 블랙레터체로 쓰이거나 인쇄된C1〔typography〕
written or printed in black-letter type
The museum displayed a black-letter manuscript from the fifteenth century.
박물관은 15세기의 블랙레터체 필사본을 전시했다.
She chose a black-letter font for the historical poster.
그녀는 역사 포스터에 블랙레터체 글꼴을 골랐다.
유의어Gothic, blackletter
반의어roman
- 2
확립된, 기본적인 — 법 원칙이 기본적이고 확립되어 있으며 일반적으로 논란의 여지가 적은C2〔legal〕
describing legal rules or principles that are basic, well established, and generally accepted
The rule is black-letter law in most common-law courts.
그 규칙은 대부분의 보통법 법원에서 확립된 기본 법 원칙이다.
First-year students spend many hours learning black-letter principles.
1학년 학생들은 확립된 기본 법리를 배우는 데 많은 시간을 보낸다.
유의어settled, established
뉘앙스 · 쓰임
black-letter는 단순히 ‘검은 글자’라는 뜻이 아니라 특정한 역사적 서체를 가리키는 전문어입니다. Gothic type도 비슷하게 쓰이지만, Gothic은 건축·문학·현대 글꼴 등 더 넓은 의미가 있어 문맥에 따라 혼동될 수 있습니다. 법률의 black-letter law는 ‘문자로 적힌 법’이 아니라 ‘확고하게 받아들여지는 기본 법리’라는 뜻입니다.
타이포그래피에서는 blackletter, black letter, black-letter가 모두 보일 수 있으나, 명사로는 blackletter 또는 black letter가 흔하고, 명사 앞에서는 black-letter가 자주 쓰입니다. 법률 문맥의 black-letter는 주로 black-letter law, black-letter rule, black-letter principles 같은 표현에 쓰입니다. 일상적인 ‘검은색 글자’는 보통 black letters라고 하며 black-letter라고 하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blackletter
- 하이픈 없이 쓰는 형태로, 특히 서체 이름으로 많이 보인다.
- Gothic script
- 비슷한 서체를 가리키지만, 역사적·서예적 맥락을 더 강조할 수 있다.
- Gothic
- 서체에 대해 비슷하게 쓰일 수 있지만, 다른 분야에서는 의미가 매우 넓다.
- settled
- 이미 확립되어 더 이상 크게 다투지 않는다는 점을 강조한다.
- established
- 오랫동안 인정되어 온 지위나 권위를 강조한다.
반의어
- roman type
- 블랙레터보다 둥글고 현대 독자에게 익숙한 서양 활자체를 가리킨다.
- roman
- 블랙레터체가 아닌 일반적인 로마 활자체를 가리킨다.
- unsettled
- 법적 해석이나 원칙이 아직 확정되지 않았음을 뜻한다.
- controversial
- 의견 대립이나 논쟁이 크다는 점을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- black-letter type블랙레터 활자
- black-letter font블랙레터 글꼴
- black-letter manuscript블랙레터체 필사본
- black-letter Bible블랙레터체 성경
- black-letter law확립된 기본 법 원칙
- black-letter rule확립된 기본 법 규칙
- black-letter principles확립된 기본 법리
verb+prep+noun
- printed in black-letter블랙레터체로 인쇄된
어원 · 암기 팁
[English]영어 black과 letter가 결합한 말로, 초기 인쇄물의 굵고 어두운 글자 모양에서 나온 표현이다. 법률 용법은 문헌과 판례에 명확히 자리 잡은 기본 원칙이라는 뜻으로 발전했다.
black ‘검은, 짙은’ + letter ‘글자, 문자’
💡 종이에 굵고 검게 보이는 중세풍 글자를 떠올리면 서체 의미를 기억하기 쉽다. black-letter law는 ‘검은 글자로 또렷이 적힌 것처럼 확실한 법 원칙’으로 연결해 외울 수 있다.