black-mouthed
C2입이나 주둥이가 검은
adjective형용사
- 1
입이 검은, 주둥이가 검은 — 입, 주둥이, 또는 입 안쪽이 검거나 어두운C1〔general〕
having a black or dark-colored mouth, muzzle, or inner mouth
A black-mouthed dog slept under the porch.
입이 검은 개 한 마리가 현관 아래에서 자고 있었다.
The fisherman held up a small black-mouthed fish.
어부는 입이 검은 작은 물고기 한 마리를 들어 올렸다.
- 2
입이 험한, 악담하는 — 말이 악의적이거나 험한C2〔general〕
speaking in a malicious, abusive, or unpleasant way
The black-mouthed gossip spread another cruel rumor.
그 악담을 일삼는 수다쟁이는 또 다른 잔인한 소문을 퍼뜨렸다.
She refused to answer his black-mouthed insults.
그녀는 그의 험악한 모욕에 대답하기를 거부했다.
뉘앙스 · 쓰임
black-mouthed는 보통 신체적 특징을 객관적으로 묘사합니다. foul-mouthed는 욕설을 많이 하는 사람을 뜻하고, bad-mouth는 남을 험담하다라는 동사이므로 의미와 쓰임이 다릅니다. 비유적으로 ‘험한 말을 하는’이라는 뜻으로는 black-mouthed보다 foul-mouthed나 abusive가 훨씬 자연스럽습니다.
대체로 명사 앞에서 쓰는 하이픈 복합 형용사입니다. 일상 대화에서는 드문 편이며, 동물 묘사나 문학적 표현에서 더 잘 보입니다. 사람에게 쓰면 문자 그대로 입이 검다는 뜻이거나, 문맥에 따라 모욕적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dark-mouthed
- 입이나 주둥이가 어둡다는 뜻으로, black-mouthed보다 색을 덜 구체적으로 말합니다.
- black-muzzled
- 특히 동물의 주둥이 부분이 검다는 뜻으로, 개나 포유류에 더 잘 어울립니다.
- abusive
- 상대에게 상처를 주거나 모욕하는 말이나 행동을 더 일반적으로 가리킵니다.
- foul-mouthed
- 욕설이나 저속한 말을 많이 한다는 뜻으로, 현대 영어에서 훨씬 흔합니다.
- slanderous
- 남의 평판을 해치기 위해 거짓말을 한다는 의미가 더 강합니다.
반의어
- pale-mouthed
- 입 부분이 옅거나 창백하다는 뜻으로, 훨씬 덜 흔한 표현입니다.
- white-mouthed
- 입 부분이 희거나 흰색에 가깝다는 뜻입니다.
- civil
- 말이나 태도가 예의 바르고 정중하다는 뜻입니다.
- polite
- 상대에게 예의를 갖추고 무례하지 않다는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a black-mouthed dog입이 검은 개
- a black-mouthed fish입이 검은 물고기
- a black-mouthed cur검은 주둥이를 가진 사냥개
- black-mouthed insults험악한 모욕
어원 · 암기 팁
[Old English]black과 mouthed가 결합한 영어 복합 형용사입니다. black은 고대 영어 blæc에서, mouth는 고대 영어 mūþ에서 왔으며, mouthed는 ‘입을 가진’이라는 뜻의 형용사형입니다.
black(검은) + mouth(입) + -ed(…을 가진) → ‘검은 입을 가진’
💡 black은 ‘검은’, mouth는 ‘입’이므로 black-mouthed는 말 그대로 ‘검은 입을 가진’이라고 기억하면 됩니다.