LC·Dict

blanch·ing

B2technical
US/ˈblæntʃɪŋ/UK드물게 쓰임

음식을 데치거나, 어떤 것을 희게·창백하게 만드는 과정

noun명사

  1. 1

    데치기, 블랜칭음식을 끓는 물이나 증기에 잠깐 넣었다가 보통 찬물에 식히는 조리 과정; 데치기B2cooking

    the process of putting food briefly into boiling water or steam, usually followed by cooling it quickly

    • Blanching the green beans keeps them bright and crisp.

      그린빈은 데치면 색이 선명하고 아삭하게 유지된다.

    • After blanching, drop the tomatoes into ice water.

      데친 뒤 토마토를 얼음물에 넣으세요.

  2. 2

    창백화, 백화피부나 어떤 표면이 하얗거나 창백해지는 현상 또는 그렇게 만드는 과정C1medical

    the process or effect of making something white or pale, or of becoming white or pale

    • The doctor checked for blanching when she pressed the rash.

      의사는 발진을 눌렀을 때 하얗게 변하는지 확인했다.

    • Cold can cause blanching in the fingers.

      추위는 손가락이 창백해지게 할 수 있다.

    유의어whitening, paling

    반의어darkening, flushing

  3. 3

    연백, 연백 처리재배 중인 채소의 일부를 빛에서 가려 흰색에 가깝고 연하게 만드는 원예 과정C2horticulture

    the horticultural process of keeping part of a growing plant away from light so that it stays pale and tender

    • Blanching celery makes the stalks paler and less bitter.

      셀러리를 빛에서 가려 키우면 줄기가 더 희고 덜 쓰게 된다.

    • Gardeners use soil or covers for blanching leeks.

      원예가들은 리크를 희고 연하게 키우려고 흙이나 덮개를 사용한다.

    유의어etiolation

뉘앙스 · 쓰임

요리에서 blanching은 boil처럼 오래 끓이는 것이 아니라 아주 짧게 익히는 ‘데치기’에 가깝습니다. parboiling은 부분적으로 익힌다는 뜻이 더 강하고, scalding은 뜨거운 물로 데우거나 데게 한다는 느낌이 있습니다. bleaching은 화학적으로 표백한다는 뜻이 강하지만, blanching은 자연스럽게 창백해지거나 잠깐 데치는 과정에도 쓰입니다.

일상 대화보다는 요리법, 식품 가공, 의학적 설명, 원예에서 자주 쓰이는 다소 전문적인 단어입니다. 요리 맥락에서는 보통 ‘blanching vegetables’처럼 채소 데치기를 말합니다. 피부 진찰에서는 ‘skin blanching’이 눌렀을 때 피부가 하얗게 변하는 반응을 가리킬 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

parboiling
부분적으로 익힌다는 뜻이 더 강하며, blanching보다 시간이 길 수 있다.
scalding
뜨거운 물이나 증기로 데우거나 데게 한다는 의미가 더 넓다.
whitening
단순히 하얗게 되는 것을 넓게 말하며, 의학적 반응이라는 느낌은 약하다.
paling
색이 옅어지거나 얼굴빛이 창백해지는 느낌이 강하다.
etiolation
식물이 빛 부족으로 창백하고 길게 자라는 식물학적 현상을 더 전문적으로 가리킨다.

반의어

darkening
색이 더 짙어지는 것을 뜻한다.
flushing
피부가 붉어지는 현상을 뜻하며, 특히 얼굴이나 피부 반응에 쓴다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

gerund+noun

  • blanching vegetables채소 데치기
  • blanching celery셀러리를 빛에서 가려 연하게 키우기

adj+noun

  • brief blanching짧은 데치기

prep+noun

  • after blanching데친 뒤에

noun+noun

  • skin blanching피부가 하얗게 변하는 반응
  • blanching test피부 창백 반응 검사

어원 · 암기 팁

[Old French]동사 blanch는 ‘희게 하다’라는 뜻의 고대 프랑스어 blanchir에서 왔고, 이는 ‘흰’이라는 뜻의 blanc와 관련이 있다. blanching은 여기에 동명사·명사형 어미 -ing가 붙은 형태이다.

blanch(희게 하다, 데치다) + -ing(동명사·과정)

💡 blanch의 원래 느낌은 ‘하얗게 만들다’이다. 채소를 살짝 데치면 색이 선명해지거나 껍질이 벗겨지고, 피부가 blanching하면 눌린 부분이 하얗게 된다고 연결해 기억하면 좋다.