bleed·er
B2피를 흘리거나 쉽게 출혈하는 사람·것; 공기나 액체를 빼는 장치; 영국식 비격식으로 ‘녀석’
noun명사
- 1
출혈자, 출혈 부위 — 피를 흘리거나 쉽게 또는 많이 출혈하는 사람, 동물, 상처, 혈관 등B2〔general〕
a person, animal, wound, or blood vessel that bleeds, especially easily or heavily
As a severe bleeder, he carries a medical alert card.
그는 심하게 출혈하기 쉬운 사람이라 의료 경고 카드를 지니고 다닌다.
This cut is a bleeder, so keep pressure on it.
이 상처는 피가 많이 나니까 계속 눌러 둬.
- 2
배출 밸브, 블리더 밸브 — 기계나 배관에서 공기, 액체, 압력 등을 빼내는 밸브·나사·장치C1〔technical〕
a valve, screw, or device used to release air, liquid, or pressure from a system
Loosen the bleeder to let trapped air out of the radiator.
라디에이터에 갇힌 공기를 빼려면 블리더 밸브를 조금 풀어라.
The mechanic opened the brake bleeder during the repair.
정비사는 수리 중에 브레이크 블리더를 열었다.
- 3
녀석, 놈, 불쌍한 사람 — 사람을 가리키는 비격식 표현으로, ‘녀석’, ‘놈’, ‘불쌍한 사람’ 정도의 뜻C1〔general〕
a person, especially one regarded with pity, irritation, or joking familiarity
You lucky bleeder, you got the last ticket!
이 운 좋은 녀석아, 네가 마지막 표를 얻었구나!
That poor bleeder waited in the rain for hours.
그 불쌍한 사람은 빗속에서 몇 시간이나 기다렸다.
뉘앙스 · 쓰임
person who bleeds는 설명적인 표현이고, bleeder는 더 짧지만 의료적·구어적 느낌이 날 수 있습니다. hemophiliac은 ‘혈우병 환자’라는 특정 의학 용어로, bleeder보다 정확하지만 사람을 병명으로 부르는 표현은 조심해야 합니다. 영국식 비격식 bleeder는 bastard, bugger보다 보통 덜 거칠지만 문맥에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다.
‘출혈이 많은 사람’이라는 뜻으로 사람에게 쓸 때는 다소 거칠거나 낙인처럼 들릴 수 있으므로 의료 상황에서는 구체적인 표현을 쓰는 것이 좋습니다. 영국식 비격식 용법은 미국 영어에서는 잘 쓰이지 않거나 다르게 받아들여질 수 있습니다. 현대 표준 영어에서 bleeder는 일반적으로 ‘말더듬이’를 뜻하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hemophiliac
- 혈우병 환자를 뜻하는 정확한 의학 용어이며, 모든 bleeder가 hemophiliac인 것은 아닙니다.
- bleeding wound
- 상처에만 쓰는 설명적 표현으로, 사람에게는 쓰지 않습니다.
- bleeder valve
- bleeder의 더 구체적이고 명확한 표현입니다.
- release valve
- 압력이나 유체를 방출하는 밸브 전반을 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- fellow
- 더 중립적이고 공손한 ‘사람, 남자’라는 표현입니다.
- bugger
- 영국식 비격식 표현으로 비슷하게 사람을 가리키지만 더 거칠게 들릴 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a severe bleeder심하게 출혈하기 쉬운 사람
- a heavy bleeder피를 많이 흘리는 사람·상처
- poor bleeder불쌍한 녀석
- lucky bleeder운 좋은 녀석
verb+noun
- open the bleeder블리더 밸브를 열다
- loosen the bleeder블리더 나사·밸브를 풀다
noun+noun
- brake bleeder브레이크 블리더
어원 · 암기 팁
[Old English]동사 bleed에 행위자나 사물을 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. bleed는 고대 영어 blēdan에서 왔습니다.
bleed(피를 흘리다) + -er(~하는 사람·것)
💡 ‘피가 나는(bleed) 사람이나 것(-er)’이라고 기억하면 됩니다.