bug·ger

놈, 자식 — 사람, 특히 남자를 가리키는 비격식적이고 거친 말; 문맥에 따라 ‘놈’, ‘자식’, ‘사람’B2〔general〕

a person, especially a man, referred to in an informal and often vulgar way

• Lucky bugger, you got the last ticket!

  운 좋은 자식, 네가 마지막 표를 얻었네!

• The poor bugger waited outside in the rain.

  그 불쌍한 사람은 빗속에서 밖에 기다렸다.

골칫거리, 성가신 것 — 성가시거나 다루기 어려운 물건·일·상황; 골칫거리C1〔general〕

a thing, job, or situation that is annoying or difficult to deal with

• This drawer is a bugger to open.

  이 서랍은 열기가 정말 성가시다.

• The final hill was a real bugger.

  마지막 언덕은 정말 골칫거리였다.

망치다, 엉망으로 만들다 — 무언가를 망치거나 손상시키다; 엉망으로 만들다C1〔general〕

to spoil, damage, or mess something up

• I buggered my knee during the match.

  나는 경기 중에 무릎을 망가뜨렸다.

• Don't bugger up the plan at the last minute.

  마지막 순간에 계획을 망치지 마.

항문 성교를 하다 — 항문 성교를 하다; 매우 모욕적이고 낡은 표현C2〔legal〕

to have anal sex with someone; an offensive and vulgar term, now uncommon except in legal or historical contexts

• Old laws used bugger to describe anal sex.

  옛 법률에서는 항문 성교를 가리키는 말로 bugger를 사용했다.

• The verb is now avoided because it sounds offensive.

  그 동사는 모욕적으로 들리기 때문에 지금은 피한다.

젠장, 제기랄 — 짜증, 실망, 놀람을 나타내는 감탄사; ‘젠장’, ‘제기랄’B2〔general〕

used to express annoyance, disappointment, or surprise

• Bugger! I left my keys at home.

  젠장! 열쇠를 집에 두고 왔어.

• Oh, bugger, the train has just left.

  아, 제기랄, 기차가 방금 떠났어.