Bleep out
구동사C1/ˈbliːp aʊt/가끔 쓰임
방송 등에서 욕설·민감한 말을 삐 소리로 가리다
phrasal verb구동사
- 1
삐 처리하다, 삐 소리로 가리다 — 욕설, 부적절한 말, 민감한 정보 등을 삐 소리로 덮어 들리지 않게 하다C1
to censor or hide a word, phrase, or sound by replacing it with a bleep
The producers bleeped out the swear words before the show aired.
제작진은 방송 전에 욕설을 삐 소리로 가렸다.
They mentioned her phone number, but it was bleeped out in the final video.
그들이 그녀의 전화번호를 언급했지만, 최종 영상에서는 삐 소리로 처리되었다.
뉘앙스 · 쓰임
“censor”는 글·영상·발언을 검열하거나 삭제하는 넓은 의미이고, “edit out”은 어떤 부분을 편집으로 제거한다는 뜻입니다. “bleep out”은 특히 소리를 완전히 삭제하기보다 ‘삐’ 소리로 덮어 방송 가능한 형태로 만드는 경우에 씁니다. “beep out”도 비슷하지만 “bleep out”이 방송 검열 맥락에서 더 관용적입니다.
주로 방송, 팟캐스트, 유튜브 영상, 인터뷰 편집 등에서 욕설·비속어·개인정보를 가릴 때 사용합니다. 대명사 목적어는 반드시 가운데에 두어 “bleep it out”이라고 하며, “bleep out it”은 틀립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- censor
- 더 넓은 의미로, 소리뿐 아니라 글·영상·발언을 삭제하거나 제한하는 경우에도 씀
- edit out
- 편집으로 완전히 제거한다는 느낌이 강하며, 반드시 삐 소리를 넣는 것은 아님
- beep out
- 의미는 거의 같지만, 방송 검열 맥락에서는 “bleep out”이 더 관용적으로 느껴질 수 있음