blind·side

허를 찌르다, 기습하다 — 예상하지 못한 일이나 말로 누군가를 갑자기 놀라게 하거나 곤란하게 만들다B2〔general〕

to surprise someone with something unexpected, especially something unpleasant or difficult

• The question blindsided me during the interview.

  그 질문은 면접 중에 나를 완전히 당황하게 했다.

• We were blindsided by the sudden rent increase.

  우리는 갑작스러운 임대료 인상에 허를 찔렸다.

사각에서 공격하다, 기습하다 — 상대가 보지 못하거나 방어하지 못하는 쪽에서 치거나 공격하다B2〔sports〕

to hit or attack someone from a side or position they cannot see or defend

• The linebacker blindsided the quarterback after the pass.

  그 라인배커는 패스 후 쿼터백의 사각에서 들이받았다.

• He was blindsided by a tackle near the touchline.

  그는 터치라인 근처에서 보지 못한 태클을 당했다.

사각, 사각지대 — 사람이나 운전자, 선수 등이 보거나 방어하기 어려운 쪽C1〔general〕

the side from which someone cannot see well or is not well protected

• The defender came from the quarterback's blindside.

  그 수비수는 쿼터백이 보지 못하는 쪽에서 들어왔다.

• Check your blindside before you move into the next lane.

  다음 차선으로 이동하기 전에 보이지 않는 쪽을 확인해라.