blood-bol·tered
C2literary피로 엉겨 붙거나 피투성이가 된
adjective형용사
- 1
피가 엉겨 붙은, 피투성이의 — 피가 엉겨 붙은; 피로 더럽혀지거나 피투성이가 된C2〔literary〕
clotted, matted, smeared, or stained with blood
The stage directions present a blood-boltered ghost rising from the battlefield.
무대 지시는 전장에서 피투성이가 된 유령이 솟아오르는 모습을 보여 준다.
In the essay, Banquo appears as a blood-boltered reminder of Macbeth’s guilt.
그 에세이에서 뱅쿠오는 맥베스의 죄책감을 떠올리게 하는 피로 엉겨 붙은 존재로 나타난다.
유의어bloodstained, blood-soaked, gory
뉘앙스 · 쓰임
bloodstained는 단순히 ‘피가 묻은’이라는 비교적 일반적인 표현이고, blood-soaked는 ‘피에 흠뻑 젖은’ 느낌이 강합니다. blood-boltered는 피가 말라붙거나 엉겨 붙어 끔찍하고 고전 문학적인 분위기를 주며, 일상어가 아니라 매우 낡고 시적인 표현입니다.
현대 회화나 일반 글쓰기에서는 거의 사용하지 않습니다. 셰익스피어, 고딕 문학, 고전극, 또는 일부러 고풍스럽고 섬뜩한 효과를 내는 문맥에서만 자연스럽습니다. 학습자가 직접 쓰기보다는 문학 작품을 읽을 때 의미를 알아두는 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bloodstained
- 가장 일반적인 표현으로, 단순히 피가 묻었다는 뜻이다.
- blood-soaked
- 피에 흠뻑 젖었다는 느낌이 더 강하다.
- gory
- 피와 폭력이 많아 끔찍하다는 평가적 의미가 강하다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- blood-boltered hair피로 엉겨 붙은 머리카락
- a blood-boltered ghost피투성이가 된 유령
- blood-boltered wounds피가 엉겨 붙은 상처
- blood-boltered Banquo피투성이가 된 뱅쿠오
어원 · 암기 팁
[English]blood ‘피’와 고어·방언적 동사 bolter 또는 그 과거분사 boltered ‘엉기게 하다, 헝클어지게 하다’가 결합한 말로 여겨진다. 셰익스피어의 『맥베스』에 나오는 blood-bolter’d라는 형태로 특히 유명하다.
blood(피) + boltered(엉겨 붙은, 헝클어진)
💡 blood는 ‘피’, boltered는 ‘엉겨 붙은’ 모습으로 기억하면 ‘피가 엉겨 붙은’이라는 뜻을 떠올리기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1606