blue-bon·net
C2rare드문·역사적 표현으로, 파란 보닛 모자 또는 스코틀랜드인; 식물은 보통 bluebonnet
noun명사
- 1
파란 모직 모자 — 스코틀랜드에서 전통적으로 쓰던 파란색의 납작한 모직 모자C2〔historical〕
a flat blue woollen cap traditionally associated with Scotland
The old portrait shows a shepherd wearing a blue-bonnet.
그 오래된 초상화에는 파란 보닛 모자를 쓴 양치기가 보인다.
A blue-bonnet lay beside his plaid cloak in the museum.
박물관에는 그의 격자무늬 망토 옆에 파란 보닛 모자가 놓여 있었다.
- 2
스코틀랜드인, 스코틀랜드 병사 — 스코틀랜드인, 특히 스코틀랜드 병사를 가리키던 옛말C2〔historical〕
an old or literary term for a Scot, especially a Scottish soldier
The poem praises the brave blue-bonnets crossing the hill.
그 시는 언덕을 넘는 용감한 스코틀랜드 병사들을 찬양한다.
In the novel, the officer calls the Scots blue-bonnets.
그 소설에서 장교는 스코틀랜드인들을 블루보닛이라고 부른다.
- 3
블루보넷 — 파란 꽃이 피는 북미 루핀류 식물; 현대 표기는 보통 bluebonnetC1〔botany〕
a blue-flowered North American lupine; now usually spelled bluebonnet
Early guidebooks sometimes spelled the Texas flower blue-bonnet.
초기의 안내서들은 때때로 그 텍사스 꽃을 blue-bonnet이라고 표기했다.
Children were told not to pick the blue-bonnets by the roadside.
아이들은 길가의 블루보닛 꽃을 꺾지 말라는 말을 들었다.
유의어bluebonnet, lupine
뉘앙스 · 쓰임
bonnet은 일반적으로 모자나 자동차 보닛을 뜻하지만, blue-bonnet은 특정한 파란 모자와 관련된 역사적 단어입니다. 현대 미국 영어에서 꽃을 말할 때는 hyphen이 없는 bluebonnet이 표준적입니다. Scotsman/Scot은 중립적인 말인 반면, blue-bonnet으로 사람을 부르는 것은 고풍스럽고 문학적인 느낌이 강합니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않습니다. 텍사스 주화로 유명한 꽃을 말할 때는 blue-bonnet보다 bluebonnet을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 스코틀랜드인을 뜻하는 용법은 역사적·문학적 별칭이므로 현대인에게 직접 쓰기에는 부자연스럽거나 구식으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bonnet
- 더 일반적인 말로, 반드시 파란색이거나 스코틀랜드식이라는 뜻은 아니다.
- cap
- 가장 일반적인 말로, 역사적·지역적 뉘앙스가 없다.
- Scot
- 현대 영어에서 더 중립적이고 일반적인 표현이다.
- Scotsman
- 남성 스코틀랜드인을 뜻하며, blue-bonnet보다 훨씬 덜 고풍스럽다.
- bluebonnet
- 현대 영어에서 이 꽃을 가리키는 표준적이고 일반적인 철자이다.
- lupine
- 더 넓은 식물명으로, 모든 lupine이 bluebonnet은 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear a blue-bonnet파란 보닛 모자를 쓰다
adj+noun
- a Scottish blue-bonnet스코틀랜드식 파란 보닛 모자
- Texas bluebonnets텍사스 블루보닛 꽃
noun+prep+noun
- fields of bluebonnets블루보닛 꽃밭
어원 · 암기 팁
[English]영어 blue와 bonnet이 결합한 말입니다. bonnet은 중세 영어와 고대 프랑스어를 거쳐 들어온 말로, 원래 머리에 쓰는 모자를 뜻했습니다.
blue ‘파란’ + bonnet ‘보닛 모자’
💡 파란색(blue) 보닛(bonnet) 모자를 떠올리면 역사적 의미를 기억하기 쉽습니다.