board and board
숙어C2literary배나 물체가 서로 바로 나란히 붙어 있는 상태
phrase
- 1
나란히 맞붙어, 아주 가까이 나란히 — 특히 배들이 서로 옆면을 맞대듯 아주 가까이 나란히 있는 상태로C2
side by side or close alongside, especially said of ships
In the thick fog, the two ships drifted board and board before the crews noticed the danger.
짙은 안개 속에서 두 배는 선원들이 위험을 알아차리기 전까지 서로 바로 나란히 붙어 표류했다.
The old sea tale describes enemy vessels lying board and board under the moonlight.
그 오래된 바다 이야기는 달빛 아래 적선들이 서로 가까이 나란히 정박해 있는 모습을 묘사한다.
뉘앙스 · 쓰임
“side by side”는 일반적이고 현대적인 표현인 반면, “board and board”는 고풍스럽고 해양 용어 느낌이 강합니다. “alongside”도 배나 차량이 옆에 있는 상태를 뜻할 수 있지만, “board and board”는 두 배가 매우 가까이 나란한 상황을 더 문학적·전통적으로 표현합니다.
현대 회화에서는 매우 드문 표현이므로 일반적인 상황에서는 “side by side”, “next to each other”, “alongside”를 쓰는 것이 좋습니다. 특히 선박·항해 장면을 고풍스럽게 묘사할 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- side by side
- 가장 일반적이고 현대적인 표현으로, 배뿐 아니라 사람·사물 전반에 쓸 수 있습니다.
- alongside
- 옆에 나란히 있다는 뜻으로 자연스럽고 현대적이며, 해양·교통 맥락에서도 자주 쓰입니다.
- abreast
- 여러 사람이나 물체가 같은 선상에 나란히 있는 느낌이 강하며, 약간 격식 있거나 서술적인 표현입니다.
반의어
- far apart
- 서로 멀리 떨어져 있는 상태를 나타내는 일반적인 반의어입니다.
- at a distance
- 일정한 거리를 두고 떨어져 있음을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]“board”는 고대 영어 계열에서 ‘널빤지’, ‘배의 옆면’을 뜻하던 말에서 발전했습니다. 항해 용어에서 배의 옆면을 가리키는 의미가 생기면서, “board and board”는 두 배의 옆면이 서로 마주하거나 아주 가까이 붙어 있는 상태를 나타내게 되었습니다.
💡 배의 옆면을 이루는 ‘board’가 서로 마주 보는 모습을 떠올리면, ‘board and board’가 ‘배들이 옆으로 나란히 붙어 있는’ 뜻임을 기억하기 쉽습니다.