side by side
숙어B1나란히, 함께, 서로 옆에서
phrase
- 1
나란히, 옆에 나란히 — 두 사람이나 사물이 서로 옆에 나란히 있는 상태B1
next to each other, with one person or thing beside another
The two children sat side by side on the bench.
두 아이는 벤치에 나란히 앉아 있었다.
The old church and the new office tower stand side by side.
오래된 교회와 새 사무용 빌딩이 나란히 서 있다.
- 2
함께, 협력하여 — 서로 협력하거나 같은 처지에서 함께 행동하는 상태B2
working, living, or acting together closely and cooperatively
Doctors and nurses worked side by side throughout the emergency.
의사와 간호사들은 비상 상황 내내 함께 협력하며 일했다.
People from different cultures have lived side by side in this city for centuries.
서로 다른 문화의 사람들이 이 도시에서 수세기 동안 함께 공존해 왔다.
뉘앙스 · 쓰임
“next to each other”는 단순히 위치가 옆이라는 뜻이 강하고, “together”는 함께한다는 넓은 의미입니다. “side by side”는 ‘나란히 붙어 있음’이라는 시각적 느낌이 더 강하며, 비유적으로는 동등한 위치에서 협력한다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
부사구로는 하이픈 없이 “side by side”라고 쓰고, 명사 앞에서 형용사처럼 쓰일 때는 보통 “side-by-side comparison”처럼 하이픈을 붙입니다. 사람뿐 아니라 물건, 건물, 사진, 제도, 문화 등이 공존하거나 비교될 때도 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- next to each other
- 가장 직접적인 위치 표현으로, 비유적인 협력의 의미는 덜합니다.
- alongside each other
- 조금 더 문어적이거나 설명적인 느낌이 있으며, 나란히 있음과 함께함을 모두 나타낼 수 있습니다.
- together
- 가장 넓은 의미의 ‘함께’로, 나란히 있거나 긴밀히 협력한다는 느낌은 상대적으로 약합니다.
- hand in hand
- 협력 관계나 밀접한 관련성을 더 강조하며, 실제로 손을 잡는다는 뜻도 있습니다.
- in cooperation
- 더 공식적이고 설명적인 표현으로, 실제 위치가 옆이라는 뜻은 없습니다.
반의어
- apart
- 서로 떨어져 있다는 뜻으로, 물리적 거리뿐 아니라 관계의 거리에도 쓰입니다.
- separately
- 같이 있거나 함께 하는 것이 아니라 따로따로라는 의미입니다.
- in opposition
- 서로 협력하는 것이 아니라 반대하거나 대립한다는 뜻입니다.
- against each other
- 서로 맞서거나 경쟁하는 관계를 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]“side”는 몸이나 물체의 ‘옆면’을 뜻하고, “by”는 가까이 있음을 나타냅니다. 따라서 “side by side”는 원래 ‘옆면이 옆면 가까이에 있는 상태’라는 물리적 의미에서 출발했으며, 이후 사람들이 가까이서 함께 일하거나 공존한다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 두 사람의 어깨나 옆구리가 서로 가까이 붙어 나란히 서 있는 모습을 떠올리면 ‘side by side = 나란히, 함께’로 기억하기 쉽습니다.