boke

C2rare

US/boʊk/; photography /ˈboʊkeɪ/UK/bəʊk/; photography /ˈbəʊkeɪ/드물게 쓰임

방언으로 ‘구역질하다’; 사진 용어 bokeh의 드문 철자 변이

verb동사

1
구역질하다, 메스꺼워하다 — 구역질하다; 토할 것처럼 느끼다C2〔general〕
to retch or feel as if one is going to vomit
- The sour smell made me boke.
  그 시큼한 냄새 때문에 나는 구역질이 났다.
- He nearly boked when he saw the rotten food.
  그는 썩은 음식을 보고 거의 토할 뻔했다.
유의어retch, vomit

noun명사

1
구역질, 메스꺼움 — 구역질; 토할 것 같은 느낌C2〔general〕
an act or feeling of retching or nausea
- I got a boke from the smell of the bins.
  쓰레기통 냄새 때문에 구역질이 났다.
- That medicine gives me the boke.
  그 약은 나에게 구토감을 일으킨다.
유의어retch, nausea
2
보케, 흐림 효과 — 사진에서 초점이 맞지 않은 부분의 부드럽게 흐려진 효과C2〔photography〕
the soft blurred quality of the out-of-focus parts of a photograph
- The portrait has smooth boke behind the subject.
  그 인물 사진은 피사체 뒤쪽의 흐림 효과가 부드럽다.
- Photographers usually spell this effect as bokeh, not boke.
  사진가들은 보통 이 효과를 boke가 아니라 bokeh로 씁니다.
유의어bokeh, background blur
반의어sharpness

뉘앙스 · 쓰임

구역질 의미의 boke는 일반 영어의 retch나 feel sick보다 훨씬 지역적이고 구어적입니다. 사진 의미에서는 현대 영어에서 bokeh가 표준적이며, boke는 드물거나 전문적인 맥락에서만 보입니다.

일상적인 국제 영어에서는 구역질 의미로 retch, feel sick, vomit을 쓰는 것이 더 안전합니다. 사진 용어로는 boke보다 bokeh 철자가 훨씬 널리 쓰입니다. boke를 표준적인 일반 영어 단어처럼 사용하면 어색하거나 지역 방언처럼 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

retch: 명사로는 ‘헛구역질 한 번’이라는 행위에 더 초점이 있습니다.
vomit: 실제로 토하는 행위를 뜻하는 더 일반적이고 직접적인 단어입니다.
nausea: 의학적·표준적인 표현으로, 실제 구역질 행위보다 메스꺼운 상태를 가리킵니다.
bokeh: 같은 뜻의 표준적이고 훨씬 더 흔한 철자입니다.
background blur: 기술 용어보다 설명적인 표현으로, 배경이 흐려진 상태를 쉽게 말합니다.

반의어

sharpness: 사진에서 선명함을 뜻하며, 흐림 효과와 반대되는 성질입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

make someone boke누군가에게 구역질을 나게 하다
give someone the boke누군가에게 구토감을 일으키다

adj+noun

soft boke부드러운 배경 흐림 효과

noun+noun

background boke배경 흐림 효과

어원 · 암기 팁

[English dialect and Japanese]구역질 의미의 boke는 Scots·Irish English의 boak와 관련된 방언 철자입니다. 사진 의미의 boke는 일본어 boke에서 온 bokeh의 드문 변이 철자입니다.

단일 형태소 boke

💡 구역질 의미는 ‘boak’처럼 목에서 나는 불쾌한 소리를 떠올리면 쉽고, 사진 의미는 표준 철자 bokeh와 함께 외우는 것이 좋습니다.