Bomb up
구동사C2US/ˌbɑːm ˈʌp/UK/ˌbɒm ˈʌp/보통
항공기 등에 폭탄을 싣다
phrasal verb구동사
- 1
폭탄을 싣다, 폭탄을 장착하다 — 항공기나 차량에 폭탄을 싣거나 장착하다C2
to load an aircraft or vehicle with bombs, especially before a military mission
The ground crew bombed up the aircraft before dawn.
지상 근무원들은 새벽 전에 그 항공기에 폭탄을 실었다.
By midnight, the bombers had been bombed up and were ready to take off.
자정 무렵 폭격기들은 폭탄 장착을 마치고 이륙할 준비가 되어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
'load'는 단순히 싣는다는 일반적인 말이고, 'arm'은 무기를 장착하여 전투 준비 상태로 만든다는 더 넓은 의미입니다. 'bomb up'은 특히 폭탄을 실어 공격 임무를 준비한다는 구체적이고 군사적인 표현입니다.
주로 영국식 또는 군사 전문 맥락에서 쓰이며, 역사적 전쟁 서술에서 특히 흔합니다. 일상 대화에서는 거의 쓰지 않고, 필요하면 'load the plane with bombs'처럼 풀어 말하는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- load
- 가장 일반적인 표현으로, 폭탄뿐 아니라 어떤 물건이든 싣는다는 뜻입니다.
- arm
- 무기나 탄약을 장착해 전투 준비 상태로 만든다는 뜻으로, 폭탄에만 한정되지 않습니다.
- equip
- 필요한 장비를 갖추게 한다는 넓은 의미이며 군사적 느낌이 덜할 수 있습니다.