Bona vardering
숙어C2slang보기 좋고 매력적인, 잘생긴/예쁜
phrase
- 1
사람이나 사물이 보기 좋고 매력적인C2
attractive, good-looking, or pleasant to look at
He looked absolutely bona vardering in that velvet jacket.
그는 그 벨벳 재킷을 입으니 정말 보기 좋고 매력적으로 보였다.
The old Polari speaker described the performer as ‘bona vardering’.
그 옛 Polari 사용자는 그 공연자를 ‘보기 좋은, 매력적인’ 사람이라고 표현했다.
유의어good-looking, attractive, easy on the eye, dishy
반의어unattractive, ugly, plain
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘good-looking’보다 훨씬 더 은어적이고 역사적·캠프한 느낌이 강합니다. 일상적인 칭찬으로는 거의 쓰이지 않고, Polari나 영국 퀴어 문화의 맥락을 아는 사람들 사이에서 장난스럽게 들릴 수 있습니다.
표준 현대 영어 표현이 아니므로 일반 대화나 비즈니스 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 뜻을 모르는 영어 화자가 많으며, 사용할 경우 Polari나 영국 퀴어·연극 문화에 대한 의도적인 언급으로 받아들여질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- good-looking
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- attractive
- 외모뿐 아니라 분위기나 매력 전반에도 쓸 수 있는 표준적인 표현입니다.
- easy on the eye
- 구어적이며 ‘보기에 좋다’는 부드러운 표현입니다.
- dishy
- 영국식 비격식 표현으로, 약간 구식이거나 장난스러운 느낌이 있습니다.
반의어
- unattractive
- 매력적이지 않다는 중립적·직설적인 표현입니다.
- ugly
- 훨씬 더 직접적이고 무례하게 들릴 수 있습니다.
- plain
- 특별히 예쁘거나 잘생기지 않았다는 비교적 완곡한 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Polari]Polari는 과거 영국의 게이 남성, 연극인, 서커스·시장 상인 등 여러 집단에서 쓰이던 혼합 은어입니다. ‘bona’는 ‘좋은’을 뜻하며 이탈리아어·라틴계 어원과 관련이 있고, ‘varda/vardering’은 ‘보다, 바라보다’라는 Polari 동사에서 온 말로 여겨집니다. 따라서 전체적으로 ‘보기 좋은’, 즉 ‘매력적인’이라는 뜻이 되었습니다.
💡 ‘bona’를 ‘bonus처럼 좋은 것’, ‘vardering’을 ‘viewing/looking’으로 떠올리면 ‘보기에 좋은 = 매력적인’으로 기억하기 쉽습니다.