bond·slave
C1literary노예; 예속된 사람
noun명사
- 1
노예, 예속 노예 — 주인에게 예속되어 자유 없이 노동하거나 봉사해야 하는 사람; 노예C1〔historical〕
a person who is enslaved and bound to serve a master
The novel describes a bondslave sold to pay his family's debts.
그 소설은 가족의 빚을 갚기 위해 팔린 노예를 묘사한다.
Under that brutal system, a bondslave could not legally leave his master.
그 잔혹한 제도 아래에서 예속된 노예는 법적으로 주인을 떠날 수 없었다.
유의어slave, enslaved person, bondservant
반의어free person, master
- 2
노예, 맹종자 — 비유적으로, 어떤 사람·사상·신앙 등에 완전히 복종하거나 예속된 사람C2〔religion〕
a person who is completely devoted or submissive to someone or something
In older translations, Paul calls himself a bondslave of Christ.
오래된 번역본에서 바울은 자신을 그리스도의 종이라고 부른다.
The preacher described faith as becoming a willing bondslave of God.
그 설교자는 믿음을 하나님께 자발적으로 예속된 종이 되는 것이라고 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
slave는 가장 일반적인 말이고, enslaved person은 현대적이고 인권을 고려한 표현입니다. bondservant는 특히 역사·성경 번역에서 ‘예속된 종’이라는 뉘앙스가 강하며, bondslave는 그보다 더 문어적이고 낡은 느낌이 납니다.
노예제와 관련된 단어이므로 사람을 지칭할 때 매우 민감할 수 있습니다. 현대 글에서는 역사적 맥락이 아니라면 enslaved person 같은 표현이 더 적절한 경우가 많습니다. bondslave는 일상 대화보다는 문학, 역사, 성경 번역, 신학적 글에서 주로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- slave
- 가장 일반적인 표현이며, bondslave보다 현대 영어에서 훨씬 더 흔합니다.
- enslaved person
- 현대적이고 인권을 고려한 표현으로, 사람을 상태보다 앞세우는 말입니다.
- bondservant
- 역사·성경 문맥에서 많이 쓰이며, ‘노예’보다 ‘예속된 종’의 느낌이 강할 수 있습니다.
- servant
- 더 일반적이고 덜 강한 표현으로, 반드시 완전한 예속을 뜻하지는 않습니다.
- devotee
- 헌신적인 추종자나 신봉자를 뜻하며, 노예적 복종의 뉘앙스는 약합니다.
- follower
- 어떤 사람이나 신념을 따르는 사람이라는 넓은 의미입니다.
반의어
- free person
- 법적·사회적으로 자유로운 사람을 뜻합니다.
- master
- 노예나 종을 지배하는 주인을 뜻하며, 관계상 반대 위치에 있습니다.
- independent person
- 다른 사람이나 권위에 종속되지 않는 사람을 뜻합니다.
- rebel
- 권위나 지배에 복종하지 않고 저항하는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a bondslave of Christ그리스도의 종
- a bondslave to sin죄에 예속된 사람
verb+noun
- become a bondslave노예가 되다; 예속된 사람이 되다
- sell someone as a bondslave누군가를 노예로 팔다
adj+noun
- a former bondslave과거에 노예였던 사람
어원 · 암기 팁
[English compound]bondslave는 ‘속박, 예속’을 뜻하는 bond와 ‘노예’를 뜻하는 slave가 결합한 영어 합성어입니다. 두 요소가 합쳐져 ‘속박된 노예, 예속된 사람’이라는 뜻이 되었습니다.
bond(속박, 예속) + slave(노예)
💡 bond를 ‘묶는 것’으로 기억하면, bondslave는 ‘묶여 있는 slave’, 즉 자유가 없는 노예로 이해할 수 있습니다.