Bone down
구동사C2slangUS/boʊn daʊn/UK/bəʊn daʊn/
드문 비격식 속어로, 성관계를 하다
phrasal verb구동사
- 1
성관계하다, 섹스하다 — 성관계를 하다C2
to have sex
In that slangy line, the characters are implied to bone down after the party.
그 속어적인 대사에서는 등장인물들이 파티 후에 성관계를 가진다는 뜻이 암시된다.
Some speakers may not know the phrase bone down at all, or may find it crude.
일부 화자는 bone down이라는 표현을 아예 모르거나, 조잡하다고 느낄 수 있다.
유의어have sex, sleep with, hook up
뉘앙스 · 쓰임
bone up on은 ‘열심히 공부하다’라는 전혀 다른 뜻이므로 혼동하면 안 됩니다. buckle down은 ‘마음을 다잡고 열심히 하다’라는 중립적인 표현이고, hook up은 문맥에 따라 ‘만나다/관계를 가지다’처럼 더 모호할 수 있습니다. bone down은 훨씬 더 노골적이고 덜 표준적인 표현입니다.
매우 비격식적이고 성적으로 노골적인 속어입니다. 사전이나 교재에서 자주 다루는 표준 표현은 아니며, 정중한 대화·직장·학술적 글쓰기에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have sex
- 의미가 직접적이지만 bone down보다 표준적이고 덜 속어적입니다.
- sleep with
- 완곡하고 덜 노골적인 표현입니다.
- hook up
- 성관계를 뜻할 수 있지만, 문맥에 따라 단순히 만나거나 관계를 맺는다는 뜻도 있어 더 모호합니다.