boot·leg·ger
B2밀주업자; 불법 복제품 판매자
noun명사
- 1
밀주업자 — 술을 불법으로 만들거나 운반하거나 파는 사람; 밀주업자B2〔legal〕
a person who illegally makes, transports, or sells alcoholic drinks
The bootlegger sold whiskey from a hidden room behind the shop.
그 밀주업자는 가게 뒤 숨겨진 방에서 위스키를 팔았다.
During Prohibition, many bootleggers became rich by selling illegal alcohol.
금주법 시대에 많은 밀주업자들이 불법 술을 팔아 부자가 되었다.
- 2
불법 복제업자, 해적판 판매자 — 음반, 영화, 상품 등을 불법으로 복제하거나 판매하는 사람C1〔legal〕
a person who illegally copies or sells recordings, films, goods, or other products
Police arrested a bootlegger selling fake concert DVDs online.
경찰은 가짜 콘서트 DVD를 온라인에서 팔던 불법 복제품 판매자를 체포했다.
The label sued several bootleggers for distributing unreleased songs.
그 음반사는 미공개 곡을 유통한 여러 불법 복제업자를 고소했다.
뉘앙스 · 쓰임
bootlegger는 단순한 smuggler보다 ‘불법 술’이나 ‘불법 복제품’과 더 강하게 연결됩니다. moonshiner는 특히 밀주를 직접 제조하는 사람을 뜻하고, pirate는 주로 저작권을 침해해 복제·배포하는 사람을 뜻합니다.
미국 금주법 시대를 설명할 때 역사적 맥락으로 많이 쓰입니다. 현대 영어에서는 불법 복제물을 파는 사람이라는 뜻도 가능하지만, 문맥이 없으면 먼저 밀주업자를 떠올릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- moonshiner
- 특히 밀주를 직접 제조하는 사람을 가리킴
- smuggler
- 불법 물품을 몰래 운반하는 사람으로, 술에 한정되지 않음
- pirate
- 저작권 침해 복제·배포에 더 넓게 쓰임
- counterfeiter
- 가짜 돈이나 위조 상품을 만드는 사람에 더 자주 쓰임
반의어
- licensed seller
- 허가를 받고 합법적으로 판매하는 사람
- authorized seller
- 권한을 받아 합법적으로 판매하는 사람
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a notorious bootlegger악명 높은 밀주업자
verb+noun
- arrest a bootlegger밀주업자/불법 판매자를 체포하다
noun+verb+noun
- a bootlegger sells alcohol밀주업자가 술을 팔다
noun+prep+noun
- bootleggers during Prohibition금주법 시대의 밀주업자들
- bootlegger of illegal recordings불법 음반 복제품 판매자
어원 · 암기 팁
[English]bootlegger는 bootleg에 사람을 뜻하는 접미사 -er가 붙은 말입니다. bootleg는 원래 ‘장화의 다리 부분’을 뜻했으며, 몰래 술병을 장화 안에 숨겨 운반하던 관습과 관련되어 불법 술이라는 뜻이 생겼습니다.
bootleg ‘밀주, 불법 복제품’ + -er ‘~하는 사람’
💡 boot 안에 술병을 leg 쪽에 숨겨 파는 사람을 떠올리면 ‘밀주업자’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1889