boot·leg·ging
C1불법 제조·운반·판매, 특히 술이나 복제물을 몰래 거래하는 행위
noun명사
- 1
밀조, 밀매, 밀수 — 술이나 다른 상품을 불법으로 만들거나 운반하거나 판매하는 행위C1〔legal〕
the illegal making, transporting, or selling of alcohol or other goods
Bootlegging grew during Prohibition in the United States.
미국의 금주법 시대에 불법 주류 거래가 늘어났다.
The police arrested several people for bootlegging alcohol across the border.
경찰은 국경을 넘어 술을 불법 거래한 혐의로 몇 명을 체포했다.
- 2
불법 복제, 해적판 제작 — 음악, 영화, 소프트웨어 등을 허가 없이 녹음·복제·판매하는 행위B2〔copyright〕
the unauthorized recording, copying, distribution, or sale of music, films, software, or similar media
Online bootlegging can hurt musicians and small film studios.
온라인 불법 복제 유통은 음악가와 작은 영화사에 피해를 줄 수 있다.
The album was leaked, and bootlegging spread before its official release.
그 앨범이 유출되었고, 공식 발매 전에 불법 복제 유통이 퍼졌다.
뉘앙스 · 쓰임
smuggling은 주로 국경을 몰래 넘겨 들여오거나 내보내는 ‘밀수’에 초점이 있고, bootlegging은 불법 제조·판매까지 포함할 수 있습니다. piracy는 특히 저작권이 있는 콘텐츠의 불법 복제·배포를 가리킬 때 더 흔합니다.
범죄나 저작권 침해를 말할 때 쓰는 단어입니다. 미국 역사에서는 Prohibition ‘금주법 시대’와 함께 자주 등장합니다. 일상 대화에서는 bootleg라는 형용사나 동사가 더 자주 보일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- smuggling
- 주로 국경을 몰래 넘겨 운반하는 행위에 초점이 있다.
- illegal trade
- 더 일반적인 표현으로, 특정 방식이나 물품을 한정하지 않는다.
- piracy
- 저작권이 있는 콘텐츠의 불법 복제·배포를 말할 때 가장 흔한 표현이다.
- unauthorized copying
- 법적 허가 없이 복사하는 행위를 설명하는 더 직설적인 표현이다.
반의어
- lawful sale
- 법적으로 허가된 판매를 뜻한다.
- legal trade
- 합법적인 상거래 전반을 가리킨다.
- licensed distribution
- 권리자의 허가를 받은 배포를 뜻한다.
- authorized sale
- 공식 허가를 받은 판매를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- bootlegging alcohol술을 불법으로 제조하거나 판매하기
- combat bootlegging불법 복제·밀거래를 단속하다
adj+noun
- illegal bootlegging불법 밀조·밀매
noun+noun
- music bootlegging음악 불법 녹음·복제 유통
- a bootlegging operation불법 제조·판매 조직 또는 활동
어원 · 암기 팁
[English]bootleg는 원래 ‘장화의 다리 부분’을 뜻했으며, 술병 등을 장화 속에 숨겨 몰래 운반하던 관행과 관련되어 불법 주류 거래의 뜻으로 발전했습니다. bootlegging은 여기서 나온 명사형입니다.
bootleg + -ing: ‘불법으로 만들거나 팔다’라는 동사 bootleg에 명사형 어미 -ing가 붙은 형태
💡 술병을 boot ‘장화’ 속 leg ‘다리 부분’에 숨겨 운반한다고 떠올리면 ‘불법 거래’의 뜻을 기억하기 쉽습니다.