botch·work
C2서툴고 엉망으로 해 놓은 일이나 결과물
noun명사
- 1
서툰 일, 엉망인 결과물 — 서투르거나 부주의하게 해서 엉망이 된 일, 또는 그런 결과물C2〔general〕
work that has been done badly, carelessly, or without skill
The repair was obvious botchwork, with wires hanging loose behind the panel.
그 수리는 패널 뒤에 전선이 늘어진, 누가 봐도 엉망인 작업이었다.
Critics dismissed the proposal as political botchwork full of contradictions.
비평가들은 그 제안을 모순투성이의 정치적 졸작이라고 일축했다.
뉘앙스 · 쓰임
botchwork는 단순히 ‘poor work’보다 더 비판적이며, 일을 망쳐 놓았거나 서툴게 기워 맞춘 느낌을 줍니다. shoddy work는 값싸고 질 낮은 재료나 성의 없는 제작을 강조하고, bungled job은 과정에서 실수해 실패했다는 점을 더 강조합니다. patchwork는 원래 조각을 이어 만든 것을 뜻하며 반드시 부정적이지는 않지만, botchwork는 거의 항상 부정적입니다.
일상 대화에서는 훨씬 흔한 표현인 a botched job, shoddy work, poor workmanship를 더 자주 씁니다. botchwork는 사람의 작업물을 직접 비판하는 말이므로 무례하게 들릴 수 있습니다. 공식 문서보다는 비평, 기사, 리뷰, 문어적 표현에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shoddy work
- 성의 없거나 질 낮은 재료·기술로 만든 일을 강조합니다.
- botched job
- 일을 하다가 실수해서 망친 결과라는 느낌이 더 구어적입니다.
- bungling
- 서툰 행동이나 처리 과정 자체를 강조합니다.
반의어
- craftsmanship
- 숙련된 기술과 정성으로 만든 좋은 품질을 강조합니다.
- workmanship
- 작업의 솜씨나 완성도를 말하며, 문맥에 따라 긍정적으로 쓰일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- obvious botchwork눈에 띄게 엉망인 작업
- political botchwork엉망으로 처리된 정치적 작업
verb+noun
- call something botchwork무엇을 엉망인 작업이라고 부르다
noun+noun
- a piece of botchwork졸작 하나, 엉망인 결과물 하나
어원 · 암기 팁
[English]영어 botch에 work가 결합한 말입니다. botch는 ‘서툴게 고치다, 망치다’라는 뜻이고, work는 ‘일, 작업’이라는 뜻입니다.
botch(서툴게 하다, 망치다) + work(일, 작업)
💡 botch는 ‘망치다’라고 외우고, work를 붙여 ‘망친 작업’이라고 기억하면 쉽습니다.