Bought and paid for
숙어C1돈이나 뇌물로 완전히 매수되거나 지배되는
phrase
- 1
돈, 뇌물, 후원금 등의 영향으로 완전히 매수되어 독립적으로 행동하지 못하는C1
completely controlled, influenced, or corrupted by someone who has paid money or given favors
The senator claimed the report was written by experts who were bought and paid for by the oil industry.
그 상원의원은 그 보고서가 석유 업계에 매수된 전문가들이 작성한 것이라고 주장했다.
Many voters believed the mayor was bought and paid for by wealthy developers.
많은 유권자들은 그 시장이 부유한 개발업자들에게 완전히 매수되었다고 믿었다.
- 2
물건이나 서비스의 값을 완전히 지불한B2
fully purchased and completely paid for
The car is bought and paid for, so we do not have any monthly payments.
그 차는 이미 값을 다 치르고 산 것이라 매달 낼 할부금이 없다.
This house is bought and paid for, and no bank can take it from us.
이 집은 값을 다 치르고 산 것이어서 어떤 은행도 우리에게서 빼앗을 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
‘bribed’는 직접적으로 ‘뇌물을 받은’ 행위를 가리키는 말이고, ‘bought and paid for’는 그 결과로 완전히 소유되거나 조종되는 상태를 강조합니다. ‘in someone’s pocket’도 비슷하지만 더 구어적이고, ‘bought and paid for’는 비난의 강도가 높고 공개적인 고발처럼 들릴 수 있습니다.
사람이나 기관을 두고 쓰면 매우 강한 비난이 되므로 증거 없이 사용하면 명예훼손처럼 들릴 수 있습니다. 문자 그대로 물건 값을 다 냈다는 뜻으로도 쓰일 수 있으나, 정치·언론·재판 같은 맥락에서는 대개 ‘매수된’이라는 부정적 의미로 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in someone's pocket
- 누군가에게 매수되거나 좌우된다는 뜻으로 더 구어적이며, 정치적 비판에서 자주 쓰인다.
- bribed
- 뇌물을 받은 행위 자체를 직접적으로 말하며, ‘bought and paid for’보다 덜 비유적이다.
- corrupt
- 부패한 상태를 넓게 말하며, 반드시 특정인이 돈을 지불해 조종한다는 의미는 아니다.
- paid for in full
- 가장 중립적이고 문자적인 표현으로, 비유적 매수의 의미가 없다.
- fully paid off
- 대출금이나 할부금을 모두 갚았다는 의미가 강하다.
반의어
- independent
- 외부의 금전적 영향이나 압력 없이 스스로 판단한다는 뜻이다.
- impartial
- 어느 한쪽에 치우치지 않고 공정하다는 뜻으로, 특히 판단·판결·평가에 많이 쓰인다.
- unpaid
- 아직 돈이 지불되지 않았다는 단순한 의미이다.
- on credit
- 즉시 전액을 내지 않고 외상이나 신용 거래로 샀다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]원래는 물건을 사고 그 값을 완전히 치렀다는 상업적 표현에서 나온 말입니다. 이후 사람이나 기관도 마치 상품처럼 돈으로 ‘사들일’ 수 있다는 비유가 생기면서, 뇌물이나 후원금으로 매수된 상태를 가리키는 표현으로 확장되었습니다.
💡 누군가가 사람을 ‘buy’하고 그 대가까지 ‘pay’했다면, 그 사람은 더 이상 자유롭지 않고 산 사람의 뜻대로 움직인다고 떠올리면 됩니다.