break containment
숙어C1informal통제된 범위나 특정 집단 안에 있던 것이 밖으로 퍼져 나가다
phrase
- 1
격리·통제된 장소나 범위를 벗어나 밖으로 나오거나 퍼지다.C1
to escape from a place, system, or situation where something is meant to be controlled or kept inside
The virus broke containment before officials realized how quickly it was spreading.
당국이 바이러스가 얼마나 빠르게 퍼지는지 알아차리기 전에 바이러스가 격리 범위를 벗어났다.
Once the chemical leak broke containment, the surrounding area had to be evacuated.
화학 물질 누출이 통제 범위를 벗어나자 주변 지역을 대피시켜야 했다.
- 2
온라인에서 특정 커뮤니티 안의 밈, 농담, 정보, 논쟁 등이 외부 대중에게까지 퍼지다.C1
to spread from a niche online community to a broader public audience
That fandom joke has finally broken containment; now even my coworkers are quoting it.
그 팬덤 농담이 결국 밖으로 퍼졌어. 이제 직장 동료들까지 그걸 인용하고 있어.
The meme broke containment after a celebrity posted it on Instagram.
한 유명인이 인스타그램에 올린 뒤 그 밈은 특정 커뮤니티를 넘어 널리 퍼졌다.
뉘앙스 · 쓰임
spread는 단순히 ‘퍼지다’라는 중립적 표현이고, go viral은 특히 온라인에서 빠르게 유명해지는 것을 뜻합니다. break containment는 원래 특정 장소나 커뮤니티 안에 ‘갇혀 있거나 통제되어야 할 것’이 밖으로 나왔다는 느낌이 강하며, 밈이나 내부 농담이 외부 사람들에게 알려질 때 자주 쓰입니다.
주로 사물, 정보, 밈, 농담, 루머, 질병, 위험 물질 등을 주어로 씁니다. 사람에게도 쓸 수 있지만 보통 농담조로 쓰이며, 공식 문서에서는 실제 격리 실패나 통제 실패를 말할 때만 사용하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- escape
- 가장 일반적인 표현으로, 물리적으로 빠져나오는 상황에도 널리 쓴다.
- get out of control
- 통제 불능 상태가 되는 데 초점이 있으며, 반드시 ‘안에서 밖으로 나온다’는 의미는 아니다.
- spread beyond its limits
- 의미는 비슷하지만 더 설명적이고 덜 관용적이다.
- go viral
- 온라인에서 폭발적으로 유명해지는 것을 뜻하며, 원래 특정 집단 안에 있었다는 느낌은 약하다.
- cross over
- 한 영역에서 다른 영역으로 넘어가 인기를 얻는다는 뜻으로, 더 중립적이고 문화·미디어 맥락에서 자주 쓴다.
- enter the mainstream
- 소수 문화나 하위문화가 주류 대중문화로 들어간다는 뜻으로 더 격식 있고 분석적인 표현이다.
반의어
- remain contained
- 통제되거나 격리된 상태가 유지된다는 뜻이다.
- be kept under control
- 위험이나 상황이 관리 가능한 상태로 유지된다는 뜻이다.
- stay niche
- 소수 집단이나 특정 취향의 범위 안에 머문다는 뜻이다.
- remain inside the community
- 특정 커뮤니티 내부에만 남아 있다는 직접적인 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]containment는 ‘가두기, 억제, 봉쇄’를 뜻하며, 질병·위험 물질·화재·군사 전략 등에서 통제 범위를 유지한다는 의미로 쓰였습니다. break containment는 이런 통제 상태가 깨졌다는 말에서 출발해, 인터넷 문화에서는 특정 커뮤니티 안의 밈이나 농담이 외부로 퍼지는 비유적 표현으로 확장되었습니다.
💡 containment를 ‘컨테이너 안에 가둬 둔 상태’로 생각하면 쉽습니다. break containment는 그 컨테이너가 깨져서 안에 있던 것이 밖으로 나오는 장면을 떠올리면 됩니다.