Breast the tape

숙어C2

US/brest ðə teɪp/

경주에서 결승선을 통과하다, 특히 우승하다.

phrase

1
경주에서 결승선을 통과하다, 특히 가장 먼저 통과하여 우승하다.C2
To cross the finishing line in a race, especially in first place.
- The sprinter breasted the tape just ahead of her closest rival.
  그 단거리 선수는 가장 가까운 경쟁자보다 아주 조금 앞서 결승선을 통과했다.
- After a slow start, the horse breasted the tape to win by a neck.
  출발은 느렸지만 그 말은 결승선을 통과하며 목 차이로 우승했다.
유의어cross the finish line, win the race, come in first
반의어lose the race, come up short, fall at the final hurdle
2
경쟁이나 노력 끝에 목표를 달성하다.C2
To succeed or reach a goal after a contest, effort, or long process.
- After months of negotiations, the company finally breasted the tape and closed the deal.
  몇 달간의 협상 끝에 그 회사는 마침내 목표를 달성하고 거래를 성사시켰다.
- The campaign breasted the tape with a narrow victory on election night.
  그 선거 운동은 개표일 밤 근소한 승리로 마침내 결승선을 통과했다.
유의어reach the goal, get over the line, pull it off
반의어fall short, miss the mark, fail to finish

뉘앙스 · 쓰임

‘win the race’는 단순히 ‘경주에서 이기다’라는 일반적인 표현이고, ‘cross the finish line’은 승패와 관계없이 결승선을 통과한다는 뜻입니다. ‘breast the tape’는 결승 테이프를 가슴으로 끊는 장면을 강조하므로 더 생생하고 스포츠 기사다운 느낌이 있으며, 보통 우승이나 근소한 승리를 암시합니다.

일상 대화에서는 흔하지 않으므로 너무 평범한 상황에는 ‘win’, ‘finish’, ‘cross the finish line’을 쓰는 것이 자연스럽습니다. ‘breast’가 여기서는 동사로 ‘가슴으로 밀고 나아가다’라는 뜻이므로 성적인 의미가 아닙니다. 현대 경기에서는 실제 테이프를 쓰지 않는 경우도 많지만 표현은 관용적으로 남아 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

cross the finish line: 승패와 관계없이 결승선을 통과한다는 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
win the race: 우승 결과를 직접적으로 말하는 표현이며, 결승 테이프를 끊는 이미지나 생생함은 덜합니다.
come in first: 1등으로 들어왔다는 구어적이고 쉬운 표현입니다.
reach the goal: 목표 달성이라는 의미가 더 직접적이고 비유적 스포츠 이미지가 없습니다.
get over the line: 어렵게 일을 마무리하거나 목표를 달성한다는 뜻으로, 영국 영어에서 특히 흔합니다.
pull it off: 어려운 일을 해냈다는 구어적 표현으로, 경주나 결승선의 이미지는 없습니다.

반의어

lose the race: 경주에서 지다는 직접적이고 일반적인 반대 표현입니다.
come up short: 목표나 승리에 조금 못 미쳤다는 비유적 표현으로, 아깝게 실패한 느낌이 있습니다.
fall at the final hurdle: 마지막 단계에서 실패했다는 뜻으로, 실제 경주보다는 비유적으로 더 자주 쓰입니다.
fall short: 기대나 목표에 미치지 못했다는 뜻입니다.
miss the mark: 목표나 기준을 맞히지 못했다는 뜻으로, 성과 평가에 자주 쓰입니다.
fail to finish: 끝까지 완료하지 못했다는 뜻으로, 실제 경기와 비유적 상황 모두에 쓸 수 있습니다.

어원 · 암기 팁

[English]육상 경기에서 우승자가 결승선에 팽팽히 걸린 테이프를 가슴으로 끊고 지나가는 관습에서 나온 표현입니다. 여기서 ‘breast’는 명사 ‘가슴’에서 발전한 동사로, ‘가슴으로 마주하다, 밀고 나아가다’라는 뜻을 가집니다.

💡 결승선에 흰 테이프가 있고 선수가 가슴으로 그 테이프를 ‘툭’ 끊는 장면을 떠올리면, ‘breast the tape = 결승선을 통과하다/우승하다’로 기억하기 쉽습니다.