breast-deep
B2가슴 높이까지 잠긴 또는 차 있는
adjective형용사
- 1
가슴까지 오는, 가슴 높이의 — 물·눈·진흙 등이 사람의 가슴 높이까지 오는B2〔general〕
reaching as high as a person’s breast or chest
The rescue team crossed the breast-deep floodwater slowly.
구조대는 가슴까지 차오른 홍수를 천천히 건넜다.
They stood in breast-deep snow near the mountain cabin.
그들은 산장 근처에서 가슴 높이까지 쌓인 눈 속에 서 있었다.
유의어chest-deep
반의어ankle-deep, knee-deep
adverb부사
- 1
가슴까지 잠겨, 가슴 높이까지 — 가슴 높이까지 잠기거나 들어간 상태로B2〔general〕
to a depth that reaches a person’s breast or chest
We waded breast-deep through the cold river.
우리는 차가운 강을 가슴까지 잠긴 채 걸어서 건넜다.
The children sank breast-deep into the soft snow.
아이들은 부드러운 눈 속에 가슴 높이까지 빠졌다.
유의어chest-deep
반의어ankle-deep, waist-deep
뉘앙스 · 쓰임
chest-deep과 의미가 거의 같지만, breast-deep은 약간 더 묘사적이거나 문어적으로 들릴 수 있습니다. waist-deep은 허리까지, knee-deep은 무릎까지라서 깊이가 더 얕습니다.
사람의 몸을 기준으로 깊이를 말할 때 쓰며, 보통 물·눈·진흙 같은 물질과 함께 씁니다. breast라는 단어가 들어가지만 여기서는 신체 부위를 성적으로 말하는 표현이 아니라 ‘가슴 높이’라는 중립적 의미입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- chest-deep
- 같은 깊이를 뜻하며 더 구어적으로 느껴질 수 있음
반의어
- ankle-deep
- 발목 높이까지만 들어간 상태를 나타냄
- knee-deep
- 무릎 높이까지 차 있는 정도로, breast-deep보다 얕음
- waist-deep
- 허리 높이까지 들어간 상태로, breast-deep보다 얕음
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- breast-deep water가슴 높이까지 차오른 물
- breast-deep snow가슴 높이까지 쌓인 눈
verb+adv
- wade breast-deep가슴까지 잠긴 채 걸어가다
- stand breast-deep가슴까지 잠긴 채 서 있다
어원 · 암기 팁
[Old English]breast는 고대 영어 brēost에서, deep은 고대 영어 dēop에서 온 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘가슴 높이만큼 깊은’이라는 뜻의 복합어가 되었습니다.
breast(가슴) + deep(깊은)
💡 breast는 ‘가슴’, deep은 ‘깊은’이므로 breast-deep은 ‘가슴까지 깊은’이라고 기억하면 쉽습니다.