waist-deep
B2허리까지 차는 깊이의; 깊이 빠져 있는
adjective형용사
- 1
물, 눈, 진흙 등이 사람의 허리 높이까지 차 있는B1〔general〕
reaching as high as a person's waist
The children were waist-deep in the lake.
아이들은 호수에서 물이 허리까지 차 있었다.
After the storm, the street was waist-deep in snow.
폭풍이 지나간 뒤 거리는 눈이 허리까지 쌓여 있었다.
adverb부사
- 1
허리까지 차도록; 허리 깊이로B1〔general〕
to a depth that reaches the waist
We waded waist-deep through the flooded field.
우리는 침수된 들판을 허리까지 물에 잠긴 채 걸어갔다.
He stood waist-deep in the cold river.
그는 차가운 강물 속에 허리까지 잠겨 서 있었다.
유의어waist-high
반의어shallowly
adjective형용사
- 1
일, 문제, 곤란한 상황 등에 깊이 빠져 있는B2〔general〕
deeply involved in something, especially work, problems, or trouble
By Monday, she was waist-deep in paperwork.
월요일이 되자 그녀는 서류 작업에 깊이 파묻혀 있었다.
The company found itself waist-deep in debt.
그 회사는 빚에 깊이 빠진 처지가 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
knee-deep는 ‘무릎까지’, chest-deep는 ‘가슴까지’ 차는 정도를 말하며, waist-deep는 그 중간인 ‘허리까지’의 깊이를 정확히 나타냅니다. figurative하게 쓰일 때는 merely busy보다 더 강하게, 어떤 일이나 문제에 상당히 깊이 빠져 있다는 느낌을 줍니다.
하이픈을 넣어 waist-deep로 쓰는 것이 일반적입니다. 주로 ‘waist-deep in water/snow/mud’처럼 in과 함께 쓰며, 비유적으로는 ‘waist-deep in paperwork/debt/trouble’처럼 부정적이거나 부담스러운 상황에 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- up to the waist
- 더 풀어 쓴 표현으로, 설명적이고 덜 압축적입니다.
- waist-high
- 높이가 허리 정도임을 나타내며, 깊이보다 높이에 더 초점이 갈 수 있습니다.
- deeply involved
- 중립적이고 직접적인 표현으로, 비유적 이미지가 덜합니다.
- immersed
- 어떤 일에 완전히 몰두하거나 빠져 있다는 느낌이 강합니다.
반의어
- ankle-deep
- 발목까지만 차는 훨씬 얕은 깊이를 뜻합니다.
- knee-deep
- 무릎까지 차는 깊이로, waist-deep보다 얕습니다.
- shallowly
- 깊지 않게 잠기거나 들어간다는 일반적인 반대 의미입니다.
- uninvolved
- 어떤 일에 관여하지 않거나 관련이 없다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep+noun
- waist-deep in water물에 허리까지 잠긴
- waist-deep in snow눈이 허리까지 쌓인
- waist-deep in paperwork서류 작업에 깊이 파묻힌
- waist-deep in trouble곤경에 깊이 빠진
verb+adverb
- wade waist-deep허리까지 잠긴 채 걸어가다
- stand waist-deep허리까지 잠긴 채 서 있다
어원 · 암기 팁
[English]영어 waist와 deep가 결합한 복합어입니다. 신체 부위인 허리 높이만큼 깊다는 문자적 의미에서 비유적 의미로도 확장되었습니다.
waist(허리) + deep(깊은)
💡 waist는 ‘허리’, deep는 ‘깊은’이므로 waist-deep는 ‘허리까지 깊은’이라고 기억하면 됩니다.