Breathe upon
구동사C1formal…에 숨을 내쉬다; 영향을 살짝 미치다
phrasal verb구동사
- 1
입김을 불다, 숨을 내쉬다 — 사람이나 사물 위로 숨을 내쉬다B2
to send air from your mouth onto someone or something
The child breathed upon the window and drew a heart in the mist.
아이는 창문에 숨을 내쉬고 김이 서린 곳에 하트를 그렸다.
He breathed upon the cold glass to warm it slightly.
그는 차가운 유리에 숨을 불어 조금 따뜻하게 했다.
유의어breathe on, blow on
반의어inhale
- 2
은근히 영향을 주다, 분위기를 더하다 — 어떤 것에 아주 은근한 영향이나 분위기를 주다C1
to affect something slightly or give it a subtle quality or feeling
A sense of melancholy seemed to breathe upon the whole poem.
우울한 정서가 시 전체에 은근히 스며 있는 듯했다.
The old legend breathed upon the village a feeling of mystery.
그 오래된 전설은 마을에 신비로운 분위기를 은근히 드리웠다.
뉘앙스 · 쓰임
‘breathe on’은 일상적이고 직접적인 표현인 반면, ‘breathe upon’은 더 격식적이거나 문학적인 느낌이 강합니다. ‘blow on’은 의도적으로 바람을 세게 불어 식히거나 움직이게 하는 느낌이 있고, ‘breathe upon’은 숨이 닿는 정도의 부드럽고 약한 동작을 나타냅니다. 비유적으로는 ‘influence’보다 영향이 훨씬 미묘하고 은근합니다.
현대 일상 영어에서는 흔하지 않으며, 문학 작품·종교적 문체·격식 있는 묘사에서 주로 보입니다. 목적어가 반드시 뒤에 오는 전치사적 구동사이므로 ‘breathe it upon’처럼 분리하지 않습니다. 일반 회화에서는 대부분 ‘breathe on’을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- breathe on
- 같은 의미지만 훨씬 더 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- blow on
- 숨을 내쉬는 것보다 더 의도적이고 힘 있게 바람을 부는 느낌입니다.
- influence
- 더 일반적인 말이며, 영향의 정도가 반드시 약하거나 문학적이지는 않습니다.
- imbue
- 어떤 성질이나 감정을 깊이 스며들게 한다는 뜻으로, ‘breathe upon’보다 더 강하고 격식적입니다.
반의어
- inhale
- 숨을 내쉬는 것이 아니라 들이마시는 것을 뜻합니다.
- leave unaffected
- 어떤 영향도 주지 않은 상태로 두다는 뜻입니다.