bre·vet
C2technical군사·사이클 분야에서 쓰이는 드문 전문어: 명예 진급, 또는 장거리 사이클 인증 주행
noun명사
- 1
명예 계급, 명예 임명장 — 군인이 정식 보수나 권한 없이 받는 명예상의 상위 계급 또는 그 임명장C2〔military〕
an honorary military commission or promotion to a higher rank, often without the full pay or authority of that rank
After the battle, he received a brevet as lieutenant colonel.
그 전투 후 그는 중령 명예 계급을 받았다.
The brevet recognized his service but did not increase his pay.
그 명예 진급은 그의 공로를 인정했지만 급여를 올려 주지는 않았다.
verb동사
- 1
명예 진급시키다, 명예 계급을 수여하다 — 군인에게 명예상의 상위 계급을 수여하다C2〔military〕
to give a military officer an honorary higher rank by brevet
The army brevetted him captain for bravery in the field.
군은 전장에서의 용기를 인정해 그에게 대위 명예 계급을 수여했다.
Several officers were brevetted after the campaign.
그 군사 작전 후 여러 장교가 명예 진급을 받았다.
adjective형용사
- 1
명예 계급의, 명예 진급의 — 명예 계급의, 명예 진급으로 받은C2〔military〕
relating to, holding, or conferred by a brevet
He served as a brevet major during the war.
그는 전쟁 중 명예 소령으로 복무했다.
Her file lists a brevet rank, not a permanent one.
그녀의 기록에는 정식 계급이 아니라 명예 계급이 적혀 있다.
유의어honorary
반의어substantive
noun명사
- 1
브레베, 장거리 인증 주행 — 랜도너링에서 정해진 장거리를 제한 시간 안에 완주해 인증을 받는 사이클 주행, 또는 그 인증C2〔sports〕
in randonneuring, an organized long-distance cycling ride completed for certification, or the certification itself
I rode a 200-kilometre brevet last weekend.
나는 지난 주말에 200킬로미터 브레베를 탔다.
Riders must get their brevet cards stamped at each checkpoint.
참가자들은 각 체크포인트에서 브레베 카드를 확인 도장받아야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
military promotion은 일반적인 ‘진급’이지만, brevet은 보통 정식 진급보다 제한적이고 명예적 성격이 강합니다. temporary promotion은 일정 기간 실제 권한을 주는 임시 진급을 말할 수 있지만, brevet은 역사적으로 보수나 지휘권이 자동으로 따라오지 않는 경우가 많았습니다. honorary promotion과 가깝지만 brevet은 특정 군사 제도에서 쓰인 더 전문적인 말입니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는 단어입니다. 군사사, 전기, 옛 군대 계급 설명에서 자주 보이며, 현대 군대의 일반적인 진급을 말할 때는 promotion을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 사이클링 의미는 랜도너링 동호인·행사 맥락의 전문 용어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- honorary promotion
- 더 일반적인 표현이며, brevet처럼 특정 군사 제도의 공식 용어는 아니다.
- commission
- 장교로 임명하다는 넓은 뜻이며, 명예 진급이라는 뜻으로 한정되지 않는다.
- promote honorarily
- 의미는 비슷하지만 brevet보다 덜 전문적이고 덜 역사적인 표현이다.
- honorary
- 더 넓게 쓰이며, 군사 계급에만 한정되지 않는다.
- randonnée
- 프랑스어에서 온 말로, 장거리 비경쟁 사이클 주행을 가리키며 brevet과 매우 가깝게 쓰인다.
- randonneuring ride
- 의미를 풀어 쓴 설명적인 표현으로, 전문 용어 brevet보다 이해하기 쉽다.
반의어
- substantive rank
- 명예 계급이 아니라 정식으로 인정되는 실제 계급을 뜻한다.
- demote
- 계급을 낮추다는 뜻으로, 명예 계급 수여와 반대 방향의 행위이다.
- substantive
- 명예상이 아니라 정식·실질적인 계급이나 직위를 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- brevet rank명예 계급
- brevet promotion명예 진급
- brevet card브레베 인증 카드
adj+noun
- brevet major명예 소령
- 200-kilometre brevet200킬로미터 브레베
verb+noun
- receive a brevet명예 계급을 받다
- be brevetted captain대위 명예 계급을 받다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 brevet에서 온 말로, 원래는 ‘짧은 공식 문서, 증서’라는 뜻이었습니다. 더 거슬러 올라가면 ‘짧은’을 뜻하는 라틴어 brevis와 관련됩니다. 군사 계급을 적은 공식 문서라는 의미에서 현재의 군사 용법이 생겼습니다.
단일 형태소로 분석된다. 어원적으로는 프랑스어 bref ‘짧은 공식 문서’에 축소 접미사 -et가 붙은 형태이다.
💡 brief가 ‘짧은’과 관련 있음을 떠올리면, brevet을 ‘짧은 임명장으로 주는 명예 계급’이라고 연결해 기억할 수 있다.
최초 사용 시기: circa 1650