brig·and
C2literary문어적·역사적으로 쓰이는 무장 강도, 산적, 도적
noun명사
- 1
산적, 도적 — 특히 무리를 지어 외딴 곳에서 여행자 등을 습격하고 약탈하는 무장 강도; 산적, 도적C2〔general〕
an armed robber, especially one who is part of a gang that attacks and robs people in remote places
The mountain pass was dangerous because brigands often attacked travelers there.
그 산길은 도적들이 자주 여행자들을 습격했기 때문에 위험했다.
In the old tale, a brave farmer outwits a band of brigands.
그 옛이야기에서 용감한 농부는 도적 무리를 꾀로 이긴다.
뉘앙스 · 쓰임
robber는 일반적인 ‘강도’를 뜻하는 가장 보통의 말이고, thief는 폭력을 쓰지 않고 훔치는 ‘도둑’까지 포함합니다. bandit은 brigand와 매우 비슷하지만 더 널리 쓰이며, brigand는 더 문어적이고 역사적·모험소설적인 느낌이 강합니다.
현대 회화에서 실제 범죄자를 가리킬 때 brigand를 쓰면 다소 옛스럽거나 과장된 느낌이 납니다. 역사적 배경의 글, 판타지·모험 소설, 산적이나 무장 도적을 묘사하는 문맥에 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bandit
- brigand와 매우 비슷하지만 더 일반적으로 쓰이며 덜 문어적입니다.
- robber
- 가장 일반적인 ‘강도’라는 말로, 산적이나 무리의 뉘앙스는 약합니다.
- outlaw
- 법의 보호 밖에 있는 범죄자라는 뜻이 강하며, 반드시 강도라는 뜻은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a band of brigands도적 무리
adj+noun
- armed brigands무장한 도적들
noun+noun
- mountain brigands산적들
verb+prep+noun
- attacked by brigands도적들에게 습격당한
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 brigand에서 받아들인 말로, 이 말은 이탈리아어 brigante와 관련이 있습니다. 원래는 싸움이나 무장한 사람과 관련된 의미에서 발전해 ‘무장 강도, 도적’의 뜻이 되었습니다.
현대 영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 잘 나누기 어렵습니다.
💡 brigand의 brig-를 ‘무리가 다니는 도적떼’처럼 떠올리면, 외딴 길에서 사람을 습격하는 산적을 연상하기 쉽습니다.